Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession store
German translation:
selbstständiger Vertragspartner
Added to glossary by
Katrin Eichler
Apr 15, 2009 14:36
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
building bridges between languages
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
concession store
English to German
Bus/Financial
Retail
Hallo Kollegen,
dieser Begriff taucht in den AGB eines Online-Shops im Zusammenhang mit dem Einlösen von Geschenkgutscheinen auf und wird im Gegensatz zu "standalone store" verwendet.
Kontext:
"Gift Cards are redeemable for products online and at any XXX UK standalone store. Gift Cards cannot be purchased or redeemed within an XXX ***concession store***."
Gehe ich recht in der Annahme, dass mit den concession stores die Verkaufsfläche dieser Marke in einem großen Kaufhaus im Gegensatz zu einer unabhängigen Filiale gemeint ist? Kann mir bitte jemand den Fachbegriff dafür nennen?
Vielen Dank im Voraus!
dieser Begriff taucht in den AGB eines Online-Shops im Zusammenhang mit dem Einlösen von Geschenkgutscheinen auf und wird im Gegensatz zu "standalone store" verwendet.
Kontext:
"Gift Cards are redeemable for products online and at any XXX UK standalone store. Gift Cards cannot be purchased or redeemed within an XXX ***concession store***."
Gehe ich recht in der Annahme, dass mit den concession stores die Verkaufsfläche dieser Marke in einem großen Kaufhaus im Gegensatz zu einer unabhängigen Filiale gemeint ist? Kann mir bitte jemand den Fachbegriff dafür nennen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | selbstständiger Vertragspartner / shop-in-store |
Jennifer Miethe
|
| 3 | Konzessionsgeschäft |
Christian Weber
|
| 3 | Lizenzladen/Lizenzpartner |
Rolf Keiser
|
| 1 | Kettenladen / Einzelladen |
andres-larsen
|
References
| concession store |
Peter Downes
|
| concession store |
Ingrid Moore
|
Change log
Mar 16, 2016 15:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
32 mins
Jennifer Miethe
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced and highly committed
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
selbstständiger Vertragspartner / shop-in-store
Ich kenne das von diesen netten Gutscheinen, die man manchmal im Rahmen von Rabattaktionen erhält. Die Marken aus den "concessions stores" sind davon ausgeschlossen. Auf den Gutscheinen werden diese als "selbstständige Vertragspartner" bezeichnet.
Modelabels nennen dies aber im deutschen Sprachgebrauch auch "Shop-in-store" (z. B. Esprit).
Der englische Begriff "concession store" wird meiner Meinung nach nicht in D-land gebraucht. Und du hast Recht: Das sind die angemieteten (->Konzession) Verkaufsflächen in Kaufhäusern.
Modelabels nennen dies aber im deutschen Sprachgebrauch auch "Shop-in-store" (z. B. Esprit).
Der englische Begriff "concession store" wird meiner Meinung nach nicht in D-land gebraucht. Und du hast Recht: Das sind die angemieteten (->Konzession) Verkaufsflächen in Kaufhäusern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und viele Grüße!"
17 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Konzessionsgeschäft
Vielleicht passt das ja....
Allerdings wird häufig der englische Begriff verwendet
Allerdings wird häufig der englische Begriff verwendet
25 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Kettenladen / Einzelladen
Kettenladen / Einzelladen
Quellen:
dict.cc dictionary :: Kettenladen :: English-German translation - dict.cc English-German Dictionary: Translation for Kettenladen.
www.dict.cc/german-english/Kettenladen.html - 9k -
Kettenladen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) - Kettenladen : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Kettenladen.html - 30k -
student-online - Dictionary German - English German - Spanish - Kettenladen, -, chain store · Kettenladen (Br.) -, multiple-shop · Kettenladenunternehmen, -, multiple store enterprise ...
www.student-online.net/dictionary.shtml?q=Kettenladen&d=1 - 21k -
Übersetzung: kettenladen - Deutsch Englisch Wörterbuch - kettenladen - Deutsch Englisch hat 1 Übersetzungen im Woxikon Wörterbuch.
www.woxikon.de/deutsch-englisch/kettenladen.php - 30k -
wo geht ihr einkaufen kette oder einzelladen - Sie interessieren sich für die Themen: freizeit, einkaufen, schule, geld, finanzen.
www.gutefrage.net/frage/wo-geht-ihr-einkaufen-kette-oder-ei... - 54k -
geht ihr lieber zu einer Kette oder zu einem Einzelladen??? - Sie interessieren sich für die Themen: shopping, individuell.
www.gutefrage.net/frage/geht-ihr-lieber-zu-einer-kette-oder... - 62k -
[PDF] Aufgaben zur Einführung in die Spieltheorie Zu (1) Spiele in ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
(2.4) Das Kettenladen-Paradox: ***An 10 Orten befindet sich je ein Einzelladen (E) ein. Kettenladen (K) hat 10 Filialen an den 10 Orten.*** ...
www.imw.uni-
bielefeld.de/teaching/WS07/Spieltheorie/AufgabenSpieltheorieWS
2007.pdf -
Quellen:
dict.cc dictionary :: Kettenladen :: English-German translation - dict.cc English-German Dictionary: Translation for Kettenladen.
www.dict.cc/german-english/Kettenladen.html - 9k -
Kettenladen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) - Kettenladen : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Kettenladen.html - 30k -
student-online - Dictionary German - English German - Spanish - Kettenladen, -, chain store · Kettenladen (Br.) -, multiple-shop · Kettenladenunternehmen, -, multiple store enterprise ...
www.student-online.net/dictionary.shtml?q=Kettenladen&d=1 - 21k -
Übersetzung: kettenladen - Deutsch Englisch Wörterbuch - kettenladen - Deutsch Englisch hat 1 Übersetzungen im Woxikon Wörterbuch.
www.woxikon.de/deutsch-englisch/kettenladen.php - 30k -
wo geht ihr einkaufen kette oder einzelladen - Sie interessieren sich für die Themen: freizeit, einkaufen, schule, geld, finanzen.
www.gutefrage.net/frage/wo-geht-ihr-einkaufen-kette-oder-ei... - 54k -
geht ihr lieber zu einer Kette oder zu einem Einzelladen??? - Sie interessieren sich für die Themen: shopping, individuell.
www.gutefrage.net/frage/geht-ihr-lieber-zu-einer-kette-oder... - 62k -
[PDF] Aufgaben zur Einführung in die Spieltheorie Zu (1) Spiele in ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
(2.4) Das Kettenladen-Paradox: ***An 10 Orten befindet sich je ein Einzelladen (E) ein. Kettenladen (K) hat 10 Filialen an den 10 Orten.*** ...
www.imw.uni-
bielefeld.de/teaching/WS07/Spieltheorie/AufgabenSpieltheorieWS
2007.pdf -
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Lizenzladen/Lizenzpartner
lizenziertes Partnergeschäft/lizenzierter Partnerladen
Reference comments
9 mins
Peter Downes
Germany
Germany
Native in English
Germany
Because English should be easy...
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Reference:
concession store
I would class a concession store as a seperate shop ( not in-house), the question is would it be a "Konzession" or "Franchise" shop / company?
1 hr
Reference:
concession store
Ein Konzessionsgeschäft ist ein unabhängiger vermieteter Raum innerhalb eines bestehenden Einzelhandelsgeschäfts, in dem ein Einzelhändler selbständig und auf eigenes Risiko ein Fachgeschäft betreibt;
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/k/konzessionsgeschaeft...
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/k/konzessionsgeschaeft...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
: gute Quelle! BTW in CAN ist ein "concession stand" eine Art Snackbar am Strand :-)
1 hr
|
|
Thank you, Johanna!
|
Something went wrong...