Apr 15, 2009 15:39
15 yrs ago
English term
paying up-front & via advance cash
English to German
Marketing
Tourism & Travel
no need to pre-purchase cumbersome non-dated ticket stock. **Avoid paying tickets up-front & via advance cash**
Paying upfront und advance cash ist doch beides Vorauszahlung oder gibt es einen Unterschied?
Paying upfront und advance cash ist doch beides Vorauszahlung oder gibt es einen Unterschied?
Change log
Apr 15, 2009 15:56: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "s. Satz" to "paying up-front & via advance cash"
Proposed translations
18 mins
English term (edited):
up-front and advance cash
Selected
im voraus und Vorauszahlung
wirtschaftlich identische Zahlungsweisen. Wenn sich aus dem Kontext keine Nuancen ableiten, dann solltest Du keine Schwierigkeiten haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
18 mins
Regina van Treeck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diplom-Übersetzerin
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German
English term (edited):
s. satz
im Voraus bezahlen oder anzahlen
to pay in advance: Anzahlung leisten
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Barvorauszahlung und bargeldlose Vorauszahlung
mit letzterem ist bargeldloser Zahlungsverkehr gemeint, ueber Girokonto, Kreditkarten udgl.
+2
57 mins
maierservices
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
True professionalism pays. Always.
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Vorauszahlung bei Buchung bzw. Barvorauszahlung
Ich denke, es gibt einen minimalen Unterschied: beides ist eine Vorauszahlung, aber einmal muss man direkt bei der Bestellung (bar oder unbar) bezahlen, das andere mal nach der Bestellung, aber stets bevor man die Tickets bekommt oder nutzen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-04-15 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ichmeinet natürlich "Barvorauszahlung nach Buchung".
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-04-15 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ichmeinet natürlich "Barvorauszahlung nach Buchung".
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Jo.
19 hrs
|
| agree |
Vera H.
: Vielleicht ohne "bei Buchung", da das aus dem Quelltext nicht hervorgeht
1 day 22 hrs
|
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
bar oder im voraus
bar vor Ort mit gegenwärtigem Gegenwert (Ticket) oder im voraus mit künftigem Gegenwert
Discussion