Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act
português translation:
Lei dos Estados Unidos sobre a prática de corrupção no exterior
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Jun 21, 2004 00:26
20 yrs ago
16 viewers *
inglês term
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act
inglês para português
Outra
Direito (geral)
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act makes it a crime to pay money or to give or offer anything of value to a foreign government official, in order to induce the official to make or change a decision, or to obtain an improper advantage
Proposed translations
(português)
Proposed translations
34 minutos
Selected
Lei dos Estados Unidos sobre a prática de corrupção no exterior
Assim está traduzido no site do usinfo.state.gov
Abre novos caminhos, obrigando os signatários a criminalizar o suborno de funcionários públicos estrangeiros, da mesma forma que a Lei dos Estados Unidos Sobre a Prática da Corrupção no Exterior [U.S. Foreign Corrupt Practices Act] (FCPA);
Abre novos caminhos, obrigando os signatários a criminalizar o suborno de funcionários públicos estrangeiros, da mesma forma que a Lei dos Estados Unidos Sobre a Prática da Corrupção no Exterior [U.S. Foreign Corrupt Practices Act] (FCPA);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
+1
5 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
221
U.S. Foreign Corrupt Practices Act
Eu deixaria ficar em inglês.
A ter que traduzir, diria então "Lei Anti-corrupção dos EUA"
A ter que traduzir, diria então "Lei Anti-corrupção dos EUA"
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Vozza
: ao pesquisar no Google, com a inserção de "site:.br", pode-se constatar que realmente não a expressão não é traduzida, principalmente nos sites jurídicos.
27 minutos
|
4 minutos
Roberto Mors
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Public Sworn Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Lei americana sobre práticas estrangeiras de corrupção
É isso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-21 00:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria assim mas manteria o termo original em inglês entre parênteses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-21 00:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria assim mas manteria o termo original em inglês entre parênteses.
34 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
132
U.S. Foreign Corrupt Practices Act (Lei Internacional de Práticas de Corrupção)
FOREIGN CORRUPT PRACTICES ACT – FCPA
A Lei Comercial de 1988 estabeleceu ao Procurador-Geral a responsabilidade de providenciar as linhas gerais no que diz respeito a política de imposição do Departamento de Justiça referente à Lei Internacional de Práticas de Corrupção, de 1977, para potenciais exportadores e pequenos negociantes que não estão aptos a obter parecer especializado em assuntos relacionados ao FCPA.
www.patri.com.br/sobresetor/legislacaosetorial.asp
A Lei Comercial de 1988 estabeleceu ao Procurador-Geral a responsabilidade de providenciar as linhas gerais no que diz respeito a política de imposição do Departamento de Justiça referente à Lei Internacional de Práticas de Corrupção, de 1977, para potenciais exportadores e pequenos negociantes que não estão aptos a obter parecer especializado em assuntos relacionados ao FCPA.
www.patri.com.br/sobresetor/legislacaosetorial.asp
Something went wrong...