Apr 21, 2023 10:28
1 yr ago
22 viewers *
English term
yessenia
My Body My Choice !
Not for points
English to Vietnamese
Medical
Medical: Health Care
in reproductive health the term My body My choice is used to advocate for ones right to choice when it comes to reproductive health
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | Thân thể của tôi, quyền lựa chọn của tôi |
Huy Dao
|
| 5 | Thân thể là của tôi, tôi có quyền lựa chọn! |
Han Nguyen
|
| 5 | My body my choice |
Ly Nguyen
|
| 4 | Cơ thể của tôi là quyền của tôi ! |
Kiet Bach
|
Change log
Apr 21, 2023 10:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 21, 2023 10:28: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Cơ thể của tôi là quyền của tôi !
Cơ thể của tôi là quyền của tôi !
4 days
Thân thể của tôi, quyền lựa chọn của tôi
The phrase "My body, my choice" essentially originated in the 1970s during the gender equality movements in the United States. Images of people holding signs with the slogan "my body, my choice" appeared on streets across the country, laying the foundation for a societal reform for women. In recent years, with the rise of aestheticism, this viewpoint has been recalled and has gained strong momentum.
23 days
Han Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Dedicated, creative and critical
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Vietnamese, and 1 more.
English term (edited):
my body my choice!
Thân thể là của tôi, tôi có quyền lựa chọn!
Phiên bản tiếng Anh có 2 vế, được rút gọn thành 2 chủ thể: body (thân thể) và choice (lựa chọn). Để cho rõ nghĩa, bản dịch của mình giải thích 2 vế đó bằng những câu hoàn chỉnh: Vế 1 đưa ra tuyên bố "thân thể là của tôi" (chứ không phải của người khác) => Vế 2 đưa ra khẳng định "tôi có quyền lựa chọn" (điều mình muốn, chứ không phải nghe theo người khác).
Bên cạnh đó, việc dịch 2 vế ở đây thành 2 câu hoành chỉnh đủ chủ ngữ - vị ngữ sẽ không gây ra sự dài dòng, mà vẫn đảm bảo cấu trúc như 1 slogan rõ nghĩa.
Bên cạnh đó, việc dịch 2 vế ở đây thành 2 câu hoành chỉnh đủ chủ ngữ - vị ngữ sẽ không gây ra sự dài dòng, mà vẫn đảm bảo cấu trúc như 1 slogan rõ nghĩa.
Something went wrong...