May 6, 2022 18:46
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
bastión
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
educação e tecnologia
TEMPO DE CONSUMO ROBLOX VS SOCIAL MEDIA
Nuevo bastión del entretenimiento.
-------------------
Trata-se do lançamento de um jogo de videogame.
Nuevo bastión del entretenimiento.
-------------------
Trata-se do lançamento de um jogo de videogame.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | arena | Matheus Chaud |
4 +1 | bastião | Simone Castro |
4 +1 | baluarte | Débora Olimpio |
3 | fonte de diversão | Augusto Cezar |
3 | refúgio | Bartira Galati |
Change log
May 20, 2022 09:10: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
arena
A tradução literal seria bastião, fortaleza, etc., mas acho que ficaria legal traduzir como arena:
Nuevo bastión del entretenimiento.
=
A nova arena do entretenimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
bastião
Definição do Dicionário Houaiss
substantivo masculino
1 arq.mil obra de fortificação constituída de um avançado para artilharia com dois flancos e duas faces ligadas às cortinas da fortaleza ou praça por dois dos seus lados; baluarte, bestião
2 p.ext. posto avançado para a defesa de um território, de um país etc.
2.1 fig. lutador em prol de uma causa (diz-se de indivíduo, instituição etc.); defensor, baluarte ‹b. da liberdade, da democracia etc.›
3 p.ana.(da acp. 1) ; arq; P pavilhão coberto em terraço construído no ângulo de um prédio civil
3bastião (1618 cf. Dalg)
princ. etim. gram.
substantivo masculino
1 nums moeda goense de prata, de 300 réis (1569), com a efígie de D. Sebastião, rei de Portugal
2 etn; B, N.E. personagem do bumba meu boi
3 orn; BA m.q. cri-crió (Lipaugus vociferans)
substantivo masculino
1 arq.mil obra de fortificação constituída de um avançado para artilharia com dois flancos e duas faces ligadas às cortinas da fortaleza ou praça por dois dos seus lados; baluarte, bestião
2 p.ext. posto avançado para a defesa de um território, de um país etc.
2.1 fig. lutador em prol de uma causa (diz-se de indivíduo, instituição etc.); defensor, baluarte ‹b. da liberdade, da democracia etc.›
3 p.ana.(da acp. 1) ; arq; P pavilhão coberto em terraço construído no ângulo de um prédio civil
3bastião (1618 cf. Dalg)
princ. etim. gram.
substantivo masculino
1 nums moeda goense de prata, de 300 réis (1569), com a efígie de D. Sebastião, rei de Portugal
2 etn; B, N.E. personagem do bumba meu boi
3 orn; BA m.q. cri-crió (Lipaugus vociferans)
+1
9 mins
21 mins
fonte de diversão
bastión de entretenimiento é uma espécie de meca do entretenimento ou uma sala de jogos, de relaxamento do trabalho.
O celular pode ser a única fonte de diversão dos soldados em batalha, por exemplo.
Há pouco contexto aí por isso sugeri "fonte de diversão".
Boa sorte
O celular pode ser a única fonte de diversão dos soldados em batalha, por exemplo.
Há pouco contexto aí por isso sugeri "fonte de diversão".
Boa sorte
19 hrs
refúgio
sugestão:
O novo refúgio do entretenimento.
O novo refúgio do entretenimento.
Something went wrong...