Mar 10, 2022 02:37
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
sin goce
Spanish to Portuguese
Other
Journalism
PESQUISA SOBRE PLATAFORMA
Suspendido sin goce de sueldo/no empleado en este momento (por ejemplo, sin trabajo desde la pandemia de COVID-19)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | sem receber ou usufruir salário |
O G V
|
| 4 | Desempregado, sem receber salário |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 4 | Demitido e sem benefício de salário |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
sem receber ou usufruir salário
corriendo otra vez
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-03-10 02:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
goce, que es gozo (PT=ES) suena a eso que en España sería
disfrutar del sueldo
pero no sé si ese matiz queda bien, quizá mejor algo más neutro (receber), porque usufruir es bastante técnico
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-03-10 02:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
goce, que es gozo (PT=ES) suena a eso que en España sería
disfrutar del sueldo
pero no sé si ese matiz queda bien, quizá mejor algo más neutro (receber), porque usufruir es bastante técnico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Desempregado, sem receber salário
El término “desempregado/ a” lo resume todo. Es una sugerencia, saludos!
23 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Demitido e sem benefício de salário
Apenas mais uma variação que também poderia encaixar-se.
Something went wrong...