Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlock achievement
Portuguese translation:
desbloquear conquista
English term
unlock achievement
""Sales": "Conversion",
"SelectProduct": "Select product",
"Subscribe": "Subscribe",
"UnlockAchievement": "Unlock achievement",
"ViewPage": "Visit",
Contexto: Marketing digital
Já encontrei "desbloquear conquistas", desbloquear realizações, destravar conquistas...
Mas o que isso quer dizer em bom português?? Muito obrigada desde já.
| Talvez sejam úteis estes links |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
desbloquear conquista
Traduziria assim mesmo.... são formas que estão se consolidando ainda, mas acho que é a melhor solução :)
| agree |
Jonatas Bica
: Sem dúvida
7 mins
|
|
Obrigado, Jonatas!
|
|
| agree |
Aline Amorim
17 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Bryan Bayne
3 hrs
|
|
Obrigado, Bryan!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
5 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Rafael Aguiar
21 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ganhar conquistas
As conquistas e os pontos de experiência (XP) marcam seu progresso em um jogo.
Ao ganhar uma conquista, uma sobreposição em pop-up exibe o que foi desbloqueado.
Quanto mais difícil a conquista, mais XP você ganha.
Quando tiver XP suficiente, você sobe de nível no perfil do Play Games.
https://support.google.com/googleplay/answer/3129939?hl=pt-B...
| Obrigada! |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
liberar/revelar conquistas
| Obrigada! |
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Atingir objetivos / alcançar realizações
| Obrigada! |
Brazil
English translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 1 more.
Sucesso obtido
| Obrigada! |
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Talvez sejam úteis estes links
https://stackoverflow.com/questions/23848014/google-play-gam...
Discussion