Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
impregnação
English translation:
interaction/interplay
Added to glossary by
Bett
Jul 23, 2020 19:14
3 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
impregnação
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
" que há uma impregnação mútua entre a língua materna e a linguagem matematica.... as duas linguagens citadas são inseparáveis para se aprender Matemática"
I am not sure impregnation is the best option here! Any suggestion much appreciated.
thank you in advance.
I am not sure impregnation is the best option here! Any suggestion much appreciated.
thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interaction/interplay |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | mutual influence/ mutual embodyment |
Andreza Aguiar
|
| 3 +1 | mutual infiltration |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | osmosis |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
interaction/interplay
https://pdfs.semanticscholar.org/2324/d0e372765988d59346273a...
https://www.translatemedia.com/translation-blog/mysterious-i...
https://www.translatemedia.com/translation-blog/mysterious-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Juan! have a great one! "
+1
11 mins
Andreza Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
mutual influence/ mutual embodyment
suggestions
+1
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
mutual infiltration
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-23 19:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Might also mean "an overlapping of".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-23 19:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Might also mean "an overlapping of".
15 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
osmosis
linguistic osmosis
Discussion
However, the author thought it best to use interplay.
thank you again for the invaluable suggestions