Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero dish
Portuguese translation:
centralização perfeita
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-13 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2019 19:23
5 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
zero dish
English to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
bicicletas
Zero dish; Stiff and lightweight design assists aggressive trail riding
Sites que falam do assunto
https://ridemonkey.bikemag.com/threads/zero-dish.174822/
https://forums.mtbr.com/29er-bikes/zero-dish-hubs-272750.htm...
https://www.leelikesbikes.com/wp-content/031008dish.gif
Sites que falam do assunto
https://ridemonkey.bikemag.com/threads/zero-dish.174822/
https://forums.mtbr.com/29er-bikes/zero-dish-hubs-272750.htm...
https://www.leelikesbikes.com/wp-content/031008dish.gif
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | centralização perfeita |
Matheus Chaud
|
| 4 | zero fora de centro |
airmailrpl
|
| 3 | zero excentricidade / ausência de desvio excêntrico |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 13, 2019 16:56: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
zero dish
Selected
centralização perfeita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
zero fora de centro
zero dish => zero fora de centro
There are a number of ways to do this but a dishing tool (wheel centering is known as “dish”) is the overwhelming choice.
https://www.wheelfanatyk.com/blog/mastering-wheel-dishing/
There are a number of ways to do this but a dishing tool (wheel centering is known as “dish”) is the overwhelming choice.
https://www.wheelfanatyk.com/blog/mastering-wheel-dishing/
20 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Discussion