Oliver Simões Jul 18, 2018:

@Dasher Não sou eu quem estou dizendo que "testatrix" é obsoleto. A informação é do Dictionary.com (v. citação anterior). A questão levantada (ref. ao gênero) procede totalmente. Os sufixos em questão ("ix" de "testatrix e "ess" de "actress") são basicamente os mesmos, portanto, a questão da neutralidade de gênero se aplica aos dois. "Testatrix" (assim como "actress") é atualmente considerado um termo sexista e, portanto, existe uma tendência em evitá-lo. Do ponto de vista pragmático e linguístico, não há porque priorizar "testatrix" em detrimento de "testator" quando este já se aplica aos dois gêneros. A questão do gênero é irrelevante nesta tradução ao meu ver. Não é correto dizer que "testatrix é o único [termo] encontrado em documentos jurídicos modernos" (sic) quando alguns dicionários jurídicos dizem o contrário. O Farlex, por exemplo, diz:

"A testator is a person who makes a valid will. A will is the document through which a deceased person disposes of his property. A person who dies without having made a will is said to have died intestate." https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/testator

PS: "Person" se aplica a qualquer gênero (masculino, feminino, transgênero, etc).

Oliver Simões Jul 18, 2018:

"Testator" nos dicionários Dicionários Jurídicos:

https://thelawdictionary.org/testator/
https://www.vocabulary.com/dictionary/testator
https://www.lectlaw.com/def2/t022.htm

Dicionários Genéricos:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/testator
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/testa...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/testator

Dasher Jul 18, 2018:

"Obsoleto" é muito contundente e não procede, já que o termo "Testatrix" é o único encontrado em documentos jurídicos modernos, enquanto "Testator" não. Ocorre que, alguns, fora da área jurídica, na tentativa de contornar o uso dos femininos terminados em "trix," inventaram anteceder o nome masculino por "female" ou "woman," o que já está consagrado. Contudo, esta tentativa é frustrada, quando esse pessoal se depara com termos como "dominator," cujo feminino, forçosamente, é "dominatrix." Ao dispensarmos o referido feminino tradicional terminado em "trix" no caso em tela, teríamos "female testator" ou "woman testator," o que seria forçado e sem embasamento para uso num documento. Claro que, num texto não jurídico, quando o sexo do testador é irrelevante ou o substantivo feminino é seguido por verbo, "testator" seria o termo de escolha. Frisando: Em textos comuns, não jurídicos. Por fim, como no presente caso trata-se de um documento e o sexo do outorgante está definido, 'Testatrix" seria o termo aplicável.

Oliver Simões Jul 17, 2018:

Gender-neutral language There is a tendency in English, at least in American English, to stay away from words that emphasize gender roles. This discussion thread on the use of actor vs actress is to the point: https://www.stage32.com/lounge/acting/Actor-vs-Actress-what-... I believe the same principle can be applied to the present discussion.