Dec 6, 2015 22:36
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
prescinde de um bom desenho
Portuguese to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
plano de trabalho e propo
Há uma desconexão entre os profissionais da arquitetura, o mercado imobiliário e o poder público. A tradição modernista ainda é preponderante nas universidades e os mercado imobiliário quase sempre prescinde de um bom desenho.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
forgoes a good design
There's a disconnection between architecture professionals, the real state market and public authorities. Modernist Tradition still prevails in universities and the real state market almost always forgoes a good design.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lacks a good design/outline/layout
Sugestão
3 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
have to cope without a good design
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-07 01:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops. "has to cope"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-07 01:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops. "has to cope"
+1
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
dispenses good design
prescinde de um bom desenho => dispenses good design.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Falta "with", de outra forma significa algo completamente diferente (fornece). http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/dispen...
6 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 19 hrs
|
| neutral |
Karen Vincent-Jones (X)
: Agree with Ana. It would have to be 'dispenses with'.
8 days
|
1 day 18 hrs
apparently considers good design unnecessary
You may think this is an 'over translation', but I think this is actually the criticism being made here.
You could also say something like "ignores good design criteria".
You could also say something like "ignores good design criteria".
Something went wrong...