Nov 21, 2015 22:25
8 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
auditoria de regularidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Audit
Consta no site do TCU a seguinte definição:
"Auditoria de regularidade – auditoria que objetiva examinar a legalidade e a legitimidade dos
atos de gestão dos responsáveis sujeitos à jurisdição do Tribunal, quanto aos aspectos contábil,
financeiro, orçamentário e patrimonial. Compõem as auditorias de regularidade as auditorias de
conformidade e as auditorias contábeis."
"Auditoria de regularidade – auditoria que objetiva examinar a legalidade e a legitimidade dos
atos de gestão dos responsáveis sujeitos à jurisdição do Tribunal, quanto aos aspectos contábil,
financeiro, orçamentário e patrimonial. Compõem as auditorias de regularidade as auditorias de
conformidade e as auditorias contábeis."
Proposed translations
(English)
4 +1 | regularity audit | Douglas Bissell |
4 +1 | compliance audit | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
regularity audit
see IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
compliance audit
http://www.issai.org/media/13513/compliance_audit_guidelines...
http://searchcompliance.techtarget.com/definition/compliance...
http://www.businessdictionary.com/definition/compliance-audi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-21 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, auditorias de conformidade avaliam se a empresa está cumprindo as normas e regulamentos, e as auditorias de regularidade verificam se ela está fazendo isto nos prazos corretos e na frequência esperada. Uma é "compliance with standards", e a outra é "compliance with terms/schedules". Mas ambas são compliance, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-12-01 03:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sempre às ordens, querida.
http://searchcompliance.techtarget.com/definition/compliance...
http://www.businessdictionary.com/definition/compliance-audi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-21 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, auditorias de conformidade avaliam se a empresa está cumprindo as normas e regulamentos, e as auditorias de regularidade verificam se ela está fazendo isto nos prazos corretos e na frequência esperada. Uma é "compliance with standards", e a outra é "compliance with terms/schedules". Mas ambas são compliance, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-12-01 03:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sempre às ordens, querida.
Note from asker:
Olá, Mario! Obrigada, mas compliance audits não são as auditorias de conformidade, que se enquadram dentro das auditorias de regularidade? Como ambas aparecem no meu texto, precisaria de termos diferentes. |
Agradeço toda a atenção na discussão, Mario. |
Discussion