Aug 21, 2015 01:27
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
battery limits (neste contexto)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
Process operating costs battery limits are the ROM bin ahead of the scrubbing circuit to the tailings dam. All costs associated with areas beyond the battery limits of the study are excluded.
obrigada desde já pela ajuda
Process operating costs battery limits are the ROM bin ahead of the scrubbing circuit to the tailings dam. All costs associated with areas beyond the battery limits of the study are excluded.
obrigada desde já pela ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | limites do conjunto de custos/despesas... |
Hari Cavalcante
|
| 5 +2 | limites de bateria |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
22 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
limites do conjunto de custos/despesas...
battery
noun bat·tery \ˈba-t(ə-)rē\
: a device that is placed inside a machine (such as a clock, toy, or car) to supply it with electricity
: a usually large group of similar people, things, or ideas that work together, are used together, etc.
: a group of two or more big guns used by the military
noun bat·tery \ˈba-t(ə-)rē\
: a device that is placed inside a machine (such as a clock, toy, or car) to supply it with electricity
: a usually large group of similar people, things, or ideas that work together, are used together, etc.
: a group of two or more big guns used by the military
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela a ajuda, e neste contexto acho que não posso ir por uma tradução mais literal"
+2
44 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
limites de bateria
Termo normalmente utilizado para definir os limites de atuação. Pode usar sem medo de estar sendo literal, já ouvi centenas de vezes em interpretações consecutivas dentro de empresas.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Em engenharia eu tenho certeza que sim, mas em finanças também?
4 hrs
|
|
Sim, afinal de contas prestadores de serviço usam estes limites como parâmetros para cobrança.
|
|
| agree |
airmailrpl
9 hrs
|
Something went wrong...