Jul 3, 2015 22:53
8 yrs ago
English term
Brazil
The pellets of poison are flooding their waters
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
lyrics written by Bob Dylan
A song written by Bob Dylan... the name is "A hard rain is gonna fall"
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and speak it and think it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and speak it and think it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
Proposed translations
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
os fragmentos envenenados estão inundando suas águas
Sugestão
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
as balas envenenadas estão impregnando as suas águas
Sugestão
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Onde as pelotas de veneno estão inundando suas águas,
the pellets of poison are flooding their waters => Onde as pelotas de veneno estão inundando suas águas,
3 days 7 mins
Cinara Lothamer
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced En-Pt (Brazilian) Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
As doses de venenos inundam as suas águas.
Definição
pellet: a small, hard ball of food, medicine, etc.
Tradução literal:
Os comprimidos de veneno estão inundando as suas águas.
Ou interpretação:
As doses de venenos inundam as suas águas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2015-07-06 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
As doses de veneno...
pellet: a small, hard ball of food, medicine, etc.
Tradução literal:
Os comprimidos de veneno estão inundando as suas águas.
Ou interpretação:
As doses de venenos inundam as suas águas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2015-07-06 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
As doses de veneno...
Discussion
Há várias traduções da letra completa da música na internet, mas acho que a Cybeles já as deve ter visto.
In the last verse, when I say, 'the pellets of poison are flooding the waters', that means all the lies that people get told on their radios and in their newspapers."