Jun 16, 2015 13:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Wet Annual Rainfall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Contexto:
Table 18 9: Required pumping rate for storm containment
Climatic Condition Rainfall Year 1 pumping requirement ‘Worst case‘ pumping capacity*1
(mm) (l/s) (l/s)
Average Rainfall 1,143 0 100
1 in 10 Wet Annual Rainfall 1,470 0 160
1 in 20 Wet Annual Rainfall 1,576 0 200
O "wet" está a realmente a baralhar-me, alguma ajuda?
Table 18 9: Required pumping rate for storm containment
Climatic Condition Rainfall Year 1 pumping requirement ‘Worst case‘ pumping capacity*1
(mm) (l/s) (l/s)
Average Rainfall 1,143 0 100
1 in 10 Wet Annual Rainfall 1,470 0 160
1 in 20 Wet Annual Rainfall 1,576 0 200
O "wet" está a realmente a baralhar-me, alguma ajuda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | estação de chuvas anual/estação úmida anual |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | Pluviometria/Pluviosidade anual de clima úmido/húmido |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+1
19 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
estação de chuvas anual/estação úmida anual
É uma palavra usada com dois sentidos no mesmo texto.
Neste contexto, rainfall está sendo usado no sentido de estação, como em estação seca e estação úmida ou estação de chuvas.
Na frase acima, "average rainfall", está no sentido de pluviosidade, precipitação.
http://journals.ametsoc.org/doi/abs/10.1175/WCAS-D-13-00012....
They also find that areas affected by both ****wet and dry rainfall**** extremes in the first year of the study had decreases in the well-being of rural households when measured two years later.
Neste contexto, rainfall está sendo usado no sentido de estação, como em estação seca e estação úmida ou estação de chuvas.
Na frase acima, "average rainfall", está no sentido de pluviosidade, precipitação.
http://journals.ametsoc.org/doi/abs/10.1175/WCAS-D-13-00012....
They also find that areas affected by both ****wet and dry rainfall**** extremes in the first year of the study had decreases in the well-being of rural households when measured two years later.
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Pluviometria/Pluviosidade anual de clima úmido/húmido
Wet parece se referir ao clima da região onde se obtém o registro de pluviosidade ou pluviométrico anual. Esses valores parecem ser referir à média pluviométrica da região referida
Revista Brasileira de Ciência do Solo - Aggregate ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832005000400001&script...
de J Tavares Filho - 2005 - Artigos relacionados
Amostras de solo, úmidas e indeformadas, coletadas sob floresta, .... O clima dessa região é tropical úmido, com uma pluviometria anual que varia de 1.200 e ...
Média Pluviométrica Anual
www.brasemb.or.jp/portugues/info/land_rain.php
Média Pluviométrica No Brasil, a região onde a chuva é mais intensa é a Amazônia, onde são registrados mais de 2.000 milímetros de precipitação
...
Países Baixos/Natureza - Wikilivros
www.pt.wikibooks.org/wiki/Países_Baixos/Natureza
O clima é tropical úmido, com pluviosidade anual de mil (Saba) e 1 150 (Santo Eustáquio) milímetros. Na ilha de Saba, localiza-se o ponto mais alto dos Países ...
4. ANÁLISE DA PLUVIOMETRIA A pluviosidade ... - CPRM
www.cprm.gov.br/arquivos/pdf/ps/clima/clima_pluviometria.pd...
Pluviosidade Anual. (mm). Trimestre mais. Ris- cos de. Série. Entidade. Mantenedora. Umidade. Umidade. Média. Máx. Mín. Chuvoso. Seca. Canavieiras.
...
Revista Brasileira de Geografia Física
www.revista.ufpe.br/rbgfe/index.php/revista/article/viewFil...
de CT Becker - 2011
12 de set de 2011 - Apresenta clima tropical úmido no litoral, com chuvas ... temperatura média anual varia entre 22ºC e. 26ºC ..... Pluviometria anual (mm) Litoral.
Revista Brasileira de Ciência do Solo - Aggregate ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832005000400001&script...
de J Tavares Filho - 2005 - Artigos relacionados
Amostras de solo, úmidas e indeformadas, coletadas sob floresta, .... O clima dessa região é tropical úmido, com uma pluviometria anual que varia de 1.200 e ...
Média Pluviométrica Anual
www.brasemb.or.jp/portugues/info/land_rain.php
Média Pluviométrica No Brasil, a região onde a chuva é mais intensa é a Amazônia, onde são registrados mais de 2.000 milímetros de precipitação
...
Países Baixos/Natureza - Wikilivros
www.pt.wikibooks.org/wiki/Países_Baixos/Natureza
O clima é tropical úmido, com pluviosidade anual de mil (Saba) e 1 150 (Santo Eustáquio) milímetros. Na ilha de Saba, localiza-se o ponto mais alto dos Países ...
4. ANÁLISE DA PLUVIOMETRIA A pluviosidade ... - CPRM
www.cprm.gov.br/arquivos/pdf/ps/clima/clima_pluviometria.pd...
Pluviosidade Anual. (mm). Trimestre mais. Ris- cos de. Série. Entidade. Mantenedora. Umidade. Umidade. Média. Máx. Mín. Chuvoso. Seca. Canavieiras.
...
Revista Brasileira de Geografia Física
www.revista.ufpe.br/rbgfe/index.php/revista/article/viewFil...
de CT Becker - 2011
12 de set de 2011 - Apresenta clima tropical úmido no litoral, com chuvas ... temperatura média anual varia entre 22ºC e. 26ºC ..... Pluviometria anual (mm) Litoral.
Discussion
Using cycles to predict the long term rainfall outlook for ...
www.trove.nla.gov.au/work/189951738National Library of Australia
... in Bendigo to assess the likely timing of the next very dry year (annual rainfall < 356 mm) and very wet year (annual rainfall > 715 mm) in Central Victoria.
Climate Change : Causes‚ Consequences And Coping Strategies:
https://books.google.com/books?isbn=8192754472
Dr. Nalini Ghatge, Dr. Onkar Rasal - Science
... of the normal considered as excessive rain or wet year. If the annual rainfall is less than 75 percent of the normal, it is treated as dry year. Annual rainfall of an ...
Does this help Mariana?