Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
than the present time
Portuguese translation:
que atualmente
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
than the present time
====================
Não entendi. Alguém pode me ajudar?
Talvez seja:
Atualmente, a solução já consegue lidar/manipular....
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
que atualmente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-13 18:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
A frase refere-se à escalabilidade da solução: esta já está preparada para suportar/lidar/manipular/tratar com muitos mais LPR e utilizadores do que atualmente (sendo que à data de Ago2012 a solução já tinha 825 milhões de leituras e 25,000 utilizadores).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-13 23:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Registando as observações dos colegas: "A solução já está preparada para lidar com muitos mais sistemas LPR e utilizadores simultâneos do que atualmente..." (ou "utilizadores em simultâneo").
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
até o momento, até agora
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
do que no presente momento
| agree |
Linda Miranda
3 mins
|
|
Grato Linda
|
|
| agree |
Danik 2014
: "Do que o presente momento" eu diria!
1 hr
|
|
Grato Dani K
|
do que o momento atual
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
do que na atualidade
do que faz atualmente
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...