Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serviços dos dados
English translation:
data services
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-28 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2015 09:46
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
serviços dos dados
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A utilização dos serviços pressupõe sempre o conhecimento integral das presentes condições e a sua aceitação pela Contratante, bem como a entrega da cotação comercial assinada e carimbada presencialmente ou o fornecimento à Contratada dos serviços dos dados nele requeridos, por via correio electrónico e ou Fax.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | data services |
Carlos Alonso
|
| 4 | (supply the requested) data to the Service Provider (by email or fax) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
33 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
data services
the services based on data
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
(supply the requested) data to the Service Provider (by email or fax)
Tricky sentence because of the punctuation.
... ou o fornecimento (à Contratada dos serviços) dos dados nele (requested in the agreement/contract/form) requeridos, por via correio electrónico e ou Fax
Meaning that the client has to send by email or fax the data requested by the service company in the contract/agreement/form.
... ou o fornecimento (à Contratada dos serviços) dos dados nele (requested in the agreement/contract/form) requeridos, por via correio electrónico e ou Fax
Meaning that the client has to send by email or fax the data requested by the service company in the contract/agreement/form.
Discussion