remote logging

18:56 Aug 6, 2014 

Muito obrigada a todos os colegas pela ajuda!

23:13 Aug 5, 2014 

Também acho que "registro de log remoto" é a opção mais exata e não deixa margem a dúvidas.

É que existe um serviço do Windows chamado Registro Remoto que não é relacionado à gravação de logs e sim à manipulação do registro do sistema.

20:02 Aug 5, 2014 

Oi, pessoal, obrigada pelo debate! Parece que a resposta do Eduardo é a mais pertinente no contexto (até o momento).

18:33 Aug 5, 2014 

"Em computação, log de dados é uma expressão utilizada para descrever o processo de registro de eventos relevantes num sistema computacional. Esse registro pode ser utilizado para restabelecer o estado original de um sistema ou para que um administrador conheça o seu comportamento no passado. Um arquivo de log pode ser utilizado para auditoria e diagnóstico de problemas em sistemas computacionais."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Log_de_dados

Mensagens de Log
Formato das Mensagens de Log e Rastreio
http://acesso.serpro.gov.br/hod/pt/doc/troubleshoot/tracelr....

Lendo mensagens de log no openSUSE 11.3
http://www.vivaolinux.com.br/dica/Lendo-mensagens-de-log-no-...

18:32 Aug 5, 2014 

Pode ser, Thais. Creio que você esteja correta.

18:29 Aug 5, 2014 

Entendi que o Log de "log messages" é verbo

18:27 Aug 5, 2014 

Não esquecer que existem os dois termos:
"mensagens de log"
e
"log de mensagens"

Pela ordem no original, "Log messages", pode ser "mensagens de log".

Logo, "Log messages on local and/or remote log servers" seria:
"Mensagens de log em servidores de log local e/ou remoto".

Ref.:
"Além desses, o /var/log ainda contém subdiretórios usados por programas que separam as mensagens de log em vários arquivos, como apache, samba etc."
http://canaltech.com.br/tutorial/linux/Conhecendo-os-arquivo...

18:17 Aug 5, 2014 

"Embora, para fazer o loggin remoto, seja necessário fazer o login remoto :P"

Pois é... :)

18:15 Aug 5, 2014 

Maior ajuda eu acho que é essa, de debatermos até encontrarmos a melhor resposta e não fazer de tudo para ganhar pontos. :)

Eu acho que você tem razão, Eduardo. Sua interpretação (e do Leniel) parece ser a correta.
Embora, para fazer o loggin remoto, seja necessário fazer o login remoto :P

18:15 Aug 5, 2014 

Mas... em outros contextos, pode existir "remote logging" como "fazendo login remotamente" OU "logando" remotamente.

18:12 Aug 5, 2014 

Entendi, Eduardo. Talvez tenha sido desatenção da minha parte, Thais, na ânsia de querer ajudar.

18:11 Aug 5, 2014 

Obrigado pelas referências.
O que quis dizer na resposta foi que o conceito de remote login está dentro do conceito de remote access, mencionando que este é diferente de remote logging.

18:07 Aug 5, 2014 

Gustavo, eu dei uma olhada no site da Microsoft antes de dar minha resposta (e votar na sua) e vi que registro remoto é Remote Registry no server, então entendi, assim como você, que é acesso remoto via SSL ou TCP.
Acho que o que pegou aqui foi a coincidência de log (registro) e log in (acesso).

Cintia, pelo que você está traduzindo, o que acha?

18:03 Aug 5, 2014 

A resposta do Eduardo pode estar correta, conforme estas referências:
Remote Logging (IIS 6.0)

"You can write log data to a remote share over a network using a full Universal Naming Convention (UNC) path for centralized log file storage and backup. Be aware that remote logging can negatively affect performance because IIS writes the log file and log file data over the network."

https://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/WindowsServer2...

"Overview Remote logging allows your system to send important system event information to a central server dedicated to storing and archiving that data."
http://www.bu.edu/tech/services/support/hosting/monitoring/l...

Caso se confirme, minha sugestão está incorreta e a do Eduardo correta: "registro de log remoto" OU "registro remoto de log".