Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipped overseas
Portuguese translation:
despachado para o exterior, embarcado para o estrangeiro
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 23, 2014 12:27
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
shipped overseas
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
ISO-containers are often shipped overseas. Therefore, international rules apply in addition to DOT rules when transporting overseas.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
14 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
despachado para o exterior, embarcado para o estrangeiro
suggestion:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Kevin
Bjs
T."
+1
6 mins
Samuel Modesto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
enviado para o exterior/para mercados externos ou estrangeiros
2 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
carga de longo curso
É uma opção usando o jargão da área. Se tiver certeza que são embarcados em navios, pode dizer CONTAINERS ISO SÃO GERALMENTE EMBARCADOS EM NAVIOS DE LONGO CURSO.
Something went wrong...