Jan 24, 2014 03:00
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
te arrebata te apresa te desquicia ....
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Poem
"
Intentas sonreír
y un soplo amargo asoma
quieres decir amor y dices lejos
ternura y aparecen dientes
cansancio y saltan los tendones
Alguien dentro del pecho erige
soledades
clavos
engaños
fosos
Alguien
hermano de tu muerte
te arrebata te apresa te desquicia
y tú indefenso
estas cartas le escribes."
Intentas sonreír
y un soplo amargo asoma
quieres decir amor y dices lejos
ternura y aparecen dientes
cansancio y saltan los tendones
Alguien dentro del pecho erige
soledades
clavos
engaños
fosos
Alguien
hermano de tu muerte
te arrebata te apresa te desquicia
y tú indefenso
estas cartas le escribes."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | te atrai te aprisiona te transtorna |
Orlanda Gouveia
|
| 4 | Arrebata; perturba |
Bruno Mendes Paduan
|
| 3 | te arrebata te aprisiona te abala |
Elcio Carillo
|
| 3 | te seduz te aprisiona te transtorna |
Ciro Aceto
|
Proposed translations
7 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
te arrebata te aprisiona te abala
sug.
2 days 15 hrs
Orlanda Gouveia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Séduite par la traduction!
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
te atrai te aprisiona te transtorna
Atração e completa sedução de alguém que está apaixonado
Example sentence:
Alguém que te atrai, te aprisiona , te transtorna
5 days
Ciro Aceto
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Also an engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
te seduz te aprisiona te transtorna
1986 days
Bruno Mendes Paduan
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Teacher of Portuguese with postgraduate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese
Arrebata; perturba
te arrebata
te prende
te perturba
te prende
te perturba
Example sentence:
O que te perturba mostra a pessoa que você verdadeiramente é.
o que me irrita e perturba?
Reference:
https://jus.com.br/duvidas/280714/alguem-que-te-perturba-no-trabalho-te-prejudicando-com-telefonemas
Something went wrong...