Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and unurise concentration of commitments
Portuguese translation:
e uma concentração insensata de aplicações
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Oct 23, 2013 14:56
10 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
and unurise concentration of commitments
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Some market makers have been destroyed by shorting calls, but the case is rare and specifically results in the case of takeovers and unurise concentration of commitments in one issue only.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | e uma concentração insensata de aplicações |
Jose Manuel Braga
|
| 5 | concentração insensata de compromissos em uma única questão |
Luiz Queiroz
|
Proposed translations
41 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
Selected
e uma concentração insensata de aplicações
No contexto:
e uma concentração insensata de aplicações numa única emissão.
Existe uma gralha no original transcrito. É bem:
«and unwise concentration of commitments».
e uma concentração insensata de aplicações numa única emissão.
Existe uma gralha no original transcrito. É bem:
«and unwise concentration of commitments».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
55 mins
concentração insensata de compromissos em uma única questão
Concordo parcialmente com o Jose Braga. No caso, assume-se compromissos demais em um único tema, questão ou problema.
Discussion
Veja, por exemplo:
an issue of options, warrants, or convertible instruments ->
uma emissão de opções, warrants ou instrumentos convertíveis
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...