This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

testes em vazio

English translation: unloaded tests

22:05 May 1, 2013
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction contract
Portuguese term or phrase: testes em vazio
1 - O prazo global para a execução dos trabalhos é de *** meses: com início na data do presente contrato, estando considerado como parte integrante desses trabalhos o período de testes em vazio.
Jenna Malcomson
United Kingdom
Local time: 11:48
English translation:unloaded tests
Explanation:
unloaded tests
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unloaded tests
Nick Taylor
5No Load tests
airmailrpl
3commissioning
Richard Purdom


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unloaded tests


Explanation:
unloaded tests

Nick Taylor
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge
2 hrs
  -> thanks Paulo
neutral  airmailrpl: where were the tests "unloaded" ??
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissioning


Explanation:
commissioning means testing equipment before it enters into service, which seems to be the case in this context. In this case, the commissioning stage/period.

Richard Purdom
Portugal
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
No Load tests


Explanation:
testes em vazio => No Load tests

It s Necessary Step to Make a No Load Test for Mining Machinery ...
www.studymode.com › ... › Information Technology‎
When the installation of mining machinery is finished, a trial run, to be specific, no load test is a necessity before leaving the factory. Here are some requirements ...

Open circuit test - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Open_circuit_test‎
The open circuit test, or "no-load test", is one of the methods used in electrical engineering to determine the no-load impedance in the excitation branch of a ...

(No-Load Test, Blocked Rotor Test) The equivalent circuit ...
www.ece.msstate.edu/~donohoe/ece3414induction_machines_II.p...‎
INDUCTION MOTOR TESTS. (No-Load Test, Blocked Rotor Test). The equivalent circuit parameters for an induction motor can be determined using specific ...

Motor Testing Methods
www.eswtesters.com/motor_testing_methods.php‎
The No Load test is performed by unloading the shaft of the motor as much as possible, or applying it as close to zero torque as possible. A regulated AC voltage ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search