May 10, 2012 21:20
12 yrs ago
English term
Brazil
storm clouds bleed
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto de Moon Knight #9.
A primeira página da HQ mostra o céu coberto de nuvens negras (é noite, muitos relâmpagos). O autor escreve o seguinte "Storm clouds bleed from the heart of night."
A primeira página da HQ mostra o céu coberto de nuvens negras (é noite, muitos relâmpagos). O autor escreve o seguinte "Storm clouds bleed from the heart of night."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ver respostas p.f. |
sflor (X)
|
| 5 | cai/deságua uma tempestade |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | o céu chora |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
23 mins
Selected
ver respostas p.f.
Espero que ajude.
A inspiração ao fim do dia não é lá grande coisa ;)
"Nuvens negras que mancham (como sangue) o coração da noite."
"Nuvens negras como sangue derramado do coração da noite."
"Nuvens negras que sangram/vertem/ferem/dilaceram do/o coração da noite."
A inspiração ao fim do dia não é lá grande coisa ;)
"Nuvens negras que mancham (como sangue) o coração da noite."
"Nuvens negras como sangue derramado do coração da noite."
"Nuvens negras que sangram/vertem/ferem/dilaceram do/o coração da noite."
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cai/deságua uma tempestade
... no meio da noite.
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
o céu chora
o céu chora com a tempestade.
Algo assim.
www.becodospoetas.com.br/profiles/.../a-hora-da-mudanca-peq...
8 fev. 2011 – até parece o fim do mundo. O céu chora com suas nuvens negras prenunciando fatalidades, com noites sem estrelas, sem luar, sem sonatas; ...
Algo assim.
www.becodospoetas.com.br/profiles/.../a-hora-da-mudanca-peq...
8 fev. 2011 – até parece o fim do mundo. O céu chora com suas nuvens negras prenunciando fatalidades, com noites sem estrelas, sem luar, sem sonatas; ...
Something went wrong...