Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
com vênias
Portuguese translation:
with the utmost respect
Added to glossary by
Marisa Colb(BR)
Mar 31, 2012 15:18
12 yrs ago
3 viewers *
English term
com vênias
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Com vênias, repita-se: ao fim e ao cabo, inexistiu supressão intencional de qualquer dado que pudesse, direta ou indiretamente, de qualquer forma alterar o entendimento dos fatos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | with the utmost respect |
Nick Taylor
|
| 4 | with respect |
Martin Riordan
|
| 4 | with your permission |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
with the utmost respect
with the utmost respect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
with respect
É uma forma gentil de pedir desculpas por não concordar...
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
with your permission
venia
sf
1 (=perdón) pardon, forgiveness
2 (=permiso) permission, consent
con su venia by your leave, with your permission
casarse sin la venia de sus padres to marry without the consent of one's parents
3 (LAm, Mil) salute
sf
1 (=perdón) pardon, forgiveness
2 (=permiso) permission, consent
con su venia by your leave, with your permission
casarse sin la venia de sus padres to marry without the consent of one's parents
3 (LAm, Mil) salute
Something went wrong...