Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Prumagem
English translation:
plumbing
Added to glossary by
Vanessa Nobre
Jan 21, 2012 13:34
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
17 year in contracts and legal documents
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Prumagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
É um item de uma norma técnica sobre "Condições e Meio Ambiente de Trabalho na Indústria da Construção"
"A colocação de pilares e vigas deve ser feita de maneira que, ainda suspensos pelo equipamento de guindar, se executem a prumagem, marcação e fixação das peças."
"A colocação de pilares e vigas deve ser feita de maneira que, ainda suspensos pelo equipamento de guindar, se executem a prumagem, marcação e fixação das peças."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | plumbing |
Mark Thompson
|
| 4 | should be supported by props (prumos) |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
plumbing
in the sense of "plumb line" for straightness - I think it could also be "sounding"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
should be supported by props (prumos)
should be supported by props (prumos)
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...