Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pessoa arrolada como testemunha de acusação
English translation:
a person called as a prosecution witness
Added to glossary by
Guilherme Borges
Oct 22, 2011 22:51
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Guilherme Borges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pessoa arrolada como testemunha de acusação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A frase em contexto: Intimação de pessoa arrolada como testemunha de acusação e tomada de suas declarações acerca dos fatos em apuração.
Agradeço as sugestões desde já!
Agradeço as sugestões desde já!
Proposed translations
11 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
a person called as a prosecution witness
The more formal version would be "a person called as a witness for the prosecution".
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
(of) the person (who was) enrolled (or, listed) as a (or, one of the) prosecution witness(es)
Bom trabalho.
+1
27 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
person named as a prosecution witness
An option...
Something went wrong...