homologação de separação judicial
English translation: decree of judicial separation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Jun 3, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | decree of judicial separation |
| ||
| 4 | ratification of legal separation |
|
Answers
2 mins confidence: 
ratification of legal separation Explanation: Legal separation - Wikipedia, the free encyclopedia Legal separation (sometimes "judicial separation", "separate maintenance", "divorce a mensa et thoro", or "divorce from bed-and-board") is a legal process ... en.wikipedia.org/.../Legal_separation Court Commissioner Duties | eHow.com - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Arizona Family Law Commissioners dissolve marriages, ratify legal separations and annulments, determine paternity and custody and initiate orders of ... www.ehow.com › Legal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decree of judicial separation Explanation: Homologação does mean approval / confirmation, but, in this context, a UK or US court would decree a judicial separation, as it is a legal fact created by a court order, not a mere state of affairs, so decree is the term I would use. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations