Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tanque de louça e vaso sanitário com caixa acoplada.
English translation:
Ceramic laundry sink/basin and close-coupled bowl
Added to glossary by
Cybeles Lehner
Nov 13, 2010 11:48
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Tanque de louça e vaso sanitário com caixa acoplada.
Portuguese to English
Other
Construction / Civil Engineering
material de construção
Material de Construção:
Tanque de louça
Vaso sanitário com caixa acoplada
Tanque de louça
Vaso sanitário com caixa acoplada
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Ceramic laundry tub and close coupled bowl |
Sheila Gomes
|
| 3 +4 | ceramic sink and toilet with connected cistern |
Nick Taylor
|
| 4 | Ceramic laundry sink and toilet with close-coupled cistern |
T o b i a s
|
Proposed translations
-1
36 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ceramic laundry tub and close coupled bowl
Please search the terms in Google Images just to check whether they correspond to your text
Ceramic laundry tub
http://www.deca.com.br/
close coupled bowl
http://www.banheirosincepa.com.br/produtos_linhas.aspx?Idiom...
Ceramic laundry tub
http://www.deca.com.br/
close coupled bowl
http://www.banheirosincepa.com.br/produtos_linhas.aspx?Idiom...
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Freire
: I don't think "laundry" fits here...
4 mins
|
|
that's why I recommended checking google images, because it's not clear if it's, let's say, a bathroom sink or laundry tub
|
|
| neutral |
airmailrpl
: Tanque de louça => laundry tub/sink
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ceramic laundry sink...
Thanks a lot! "
+4
31 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
ceramic sink and toilet with connected cistern
ceramic sink and toilet with connected cistern
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Freire
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jefferson D Boyles, ELS
: yes, but I think is should be "coupled" or even "close coupled" (as in the other answer): http://mydeco.com/p/art-deco-wc-toilet-with-close-coupled-ci...
4 hrs
|
|
thanks - yes, I am sure that is closer
|
|
| agree |
Airton J Souza
6 hrs
|
|
cheers
|
22 hrs
Ceramic laundry sink and toilet with close-coupled cistern
For some reason, in English, searches for 'ceramic laundry' send you to Australian sites. Who knew? They also use the term 'ceramic laundry trough', which matches fairly well the usual Brazilian setup.
Example sentence:
However the most popular are still close-coupled cisterns that sit directly on top of the pan.
Ceramic Laundry Trough or Ceramic Laundry Sink
Discussion