Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning
Portuguese translation:
estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Feb 27, 2003 14:27
21 yrs ago
English term
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit
English to Portuguese
Other
Government / Politics
politics
A frase completa é: "The poltical enterprises and expectations ARE EVERYWHERE MORE CLOSELY ASSIMILATED TO ONE ANOTHER IN A MORE UNIFORM HABIT OF POLTICAL REASONING than they used to be". Gostaria de pedir a vossa ajuda para dar a volta a esta parte. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
...estão em geral mais intimamente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político do que
experience....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Beijinhos, Mafalda."
9 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
em toda parte se assimilam melhor entre si formando um hábito mais uniforme de argumentação política
ok
Peer comment(s):
| neutral |
Isabel Remelgado
: assemelham entre si
2 hrs
|
|
Desculpe mas é assimilar e não assemelhar
|
2 hrs
Isabel Remelgado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
estão cada vez mais inter-relacionadas, contribuindo assim para uma uniformização da argumentação...
:)
Something went wrong...