Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The vehicle isn\'t facing within 10° of the grid origin .
Portuguese translation:
o veículo não esteja posicionado dentro da faixa de 10° a partir da origem da grade
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 3, 2010 19:47
14 yrs ago
English term
Brazil
The vehicle isn't facing within 10° of the grid origin .
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fork lift / calibration
Este termo está no seguinte contexto:
"The steer calibration determines the angle that allows a vehicle with no guidance correction to travel straight in both directions.
1. Manually drive the vehicle to a position at which it is safe to travel 10 meters forward (D1).
2. Ensure that the vehicle is not facing within 10 of the grid origin.
3. Place the vehicle in manual mode with the AUTO light flashing"
Alguém poderia me ajudar, por favor?
:o)
"The steer calibration determines the angle that allows a vehicle with no guidance correction to travel straight in both directions.
1. Manually drive the vehicle to a position at which it is safe to travel 10 meters forward (D1).
2. Ensure that the vehicle is not facing within 10 of the grid origin.
3. Place the vehicle in manual mode with the AUTO light flashing"
Alguém poderia me ajudar, por favor?
:o)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | o veículo não esteja posicionado dentro da faixa de 10° a partir da origem da grade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 8, 2010 08:18: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94069">Cybeles Lehner's</a> old entry - "The vehicle isn\'t facing within 10° of the grid origin ."" to ""o veículo não esteja posicionado dentro da faixa de 10° a partir da origem da grade""
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
o veículo não esteja posicionado dentro da faixa de 10° a partir da origem da grade
to face
▸ verb: be oriented in a certain direction, often with respect to another reference point; be opposite to ("The building faces the park")
Espero que ajude
▸ verb: be oriented in a certain direction, often with respect to another reference point; be opposite to ("The building faces the park")
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salvador, mais uma vez, obrigada pela grande ajuda! :o)"
Something went wrong...