Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we opened the anterior rectus aponeurosis,
Portuguese translation:
abrimos a aponeurose do músculo reto anterior
Added to glossary by
Luiza Modesto
Aug 24, 2009 20:16
14 yrs ago
English term
we opened the anterior rectus aponeurosis,
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
We opened the fat and we opened the anterior rectus aponeurosis, trying to take out the cecum.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | abrimos a aponeurose do músculo reto anterior |
Luiza Modesto
|
| 4 +1 | abrimos a aponeurose rectal anterior |
Jose Ferreira
|
Change log
Aug 27, 2009 14:12: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
199
Selected
abrimos a aponeurose do músculo reto anterior
Talvez seja isso...
A cirurgia com TVT retropúbico foi realizada seguindo a técnica descrita por Petros25. Para a cirurgia de sling de aponeurose do músculo reto anterior do abdome, utilizou-se a técnica descrita por McGuire e Lytton26, com retalho de faixa da aponeurose com 12 cm de comprimento e 1 cm de largura.
http://www.scielo.br/pdf/rbgo/v30n3/05.pdf
A cirurgia com TVT retropúbico foi realizada seguindo a técnica descrita por Petros25. Para a cirurgia de sling de aponeurose do músculo reto anterior do abdome, utilizou-se a técnica descrita por McGuire e Lytton26, com retalho de faixa da aponeurose com 12 cm de comprimento e 1 cm de largura.
http://www.scielo.br/pdf/rbgo/v30n3/05.pdf
Peer comment(s):
| agree |
rir
: a aponevrose envolve os musulos e neste caso é a aponevrose do musculo recto anterior
3 hrs
|
|
Thank you. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Jose Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
English/Spanish to Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
abrimos a aponeurose rectal anterior
aponeurose (em anatomia- membrana que se forma a partir de tendão)
Discussion