KudoZ question not available
Spanish translation: sin tiempo fuera de servicio durante períodos sin (demanda de) trabajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Jul 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
sin período de descanso sin estar en la plantilla Explanation: # CUBA - LA JIRIBILLA - [ Translate this page ] ... años después, sin estar en la plantilla, alguien al que se le daban encomiendas puntuales: viajar a una provincia, asistir a un evento. ... www.lajiribilla.co.cu/2007/n310_04/310_18.html - Cached - Similar - # Zity, un centro de negocios actual, en pleno corazón de Zaragoza ... - [ Translate this page ] ... eficiente de personas que trabaja para la empresa, sin estar en la plantilla: secretarias (español-inglés), traductores, intérpretes, recepcionistas, ... https://www.interempresas.net/Oficinas/.../Articulo.asp?A... - Cached - Similar - # Si los españoles hablásemos sólo de lo que sabemos... « Pequeña ... - [ Translate this page ] De buena tinta te digo, para tu información sin duda necesitada de mejores fuentes, que por escribir en los blogs de La Rioja.com, sin estar en la plantilla ... blogs.larioja.com/.../si-espanoles-hablasemos-solo-lo-sabemos- - Cached - Similar - Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-07-28 00:05:23 GMT) -------------------------------------------------- "down time" Oxford "down time: (machines, computers) tiempo inactivo or de inactividad, tiempo muerto; (American English) (leisure) período de descanso" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sin tiempo fuera de servicio durante períodos sin (demanda de) trabajo Explanation: Según entiendo, el trabajo de reparación se puede realizar durante una visita a la dársena sin sacar de servicio el barco, durante períodos sin carga de trabajo. En este enlace se explica el término "off-payroll" (tiempo improductivo en que el barco está disponible pero no hay carga de trabajo): http://www.quirks.com/articles/a2002/20020202.aspx?searchID=... Saludos!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
sin tiempo de inactividad fuera de la nómina (de paga) Explanation: downtime [ˈdaʊntaɪm] noun tiempo de inactividad, paro técnico payroll (n.) = nómina, plantilla Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations