Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sacs pararotuliens et postérieur
English translation:
swelling of the peri- and postpatellar bursae
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 1, 2009 16:59
14 yrs ago
2 viewers *
French term
sacs pararotuliens et postérieur
French to English
Medical
Medical (general)
Part of a medical report for a patient experiencing knee problems:
"Gonflement des fonds des sacs pararotuliens et posterieur"
Thanks in advance :)
"Gonflement des fonds des sacs pararotuliens et posterieur"
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | swelling of the peri- and postpatellar bursae |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | parapatellar and posterior recesses |
liz askew
|
Change log
Jun 1, 2009 21:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sacs pararotuliens et posterieur" to "sacs pararotuliens et postérieur"
Jun 3, 2009 09:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
French term (edited):
sacs pararotuliens et posterieur
Selected
swelling of the peri- and postpatellar bursae
"Prepatellar Bursitis:
- traumatic prepatellar bursitis may be caused by acute injury such as
fall directly on the patella or by recurrent minor injuries, such
as those that produce "housemaid's" knee;
- pyogenic prepatellar bursitis is common, especially in children;
- when bursae is large, swelling may be so pronounced that dx of
pyogenic arthritis of knee joint may be mistakenly made;
- this mistake must be avoided because if the knee joint is opened
pyogenic arthritis will develop;
- on other hand, if correct dx is made & bursa is drained properly,
pyogenic arthritis is prevented;"
http://www.wheelessonline.com/ortho/bursae_and_bursitis_of_t...
- traumatic prepatellar bursitis may be caused by acute injury such as
fall directly on the patella or by recurrent minor injuries, such
as those that produce "housemaid's" knee;
- pyogenic prepatellar bursitis is common, especially in children;
- when bursae is large, swelling may be so pronounced that dx of
pyogenic arthritis of knee joint may be mistakenly made;
- this mistake must be avoided because if the knee joint is opened
pyogenic arthritis will develop;
- on other hand, if correct dx is made & bursa is drained properly,
pyogenic arthritis is prevented;"
http://www.wheelessonline.com/ortho/bursae_and_bursitis_of_t...
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: sounds good !
21 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Joan Berglund
: peri is the better translation of para, but I am not finding a peripatellar bursa. Could it be supra?
1 hr
|
|
not hyphenated : http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="peripatellar ...
|
|
| neutral |
Gabrielle Leyden
: Doesn't "pararotulien" mean on either side of the patella as opposed to "périrotulien" meaning "around the patella"?
5 hrs
|
| agree |
cezara lucas
12 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help :)"
1 hr
French term (edited):
sacs pararotuliens et posterieur
parapatellar and posterior recesses
Instructional Course Lectures, The American Academy of Orthopaedic ...
In severe cases, the peripatellar recesses, suprapatellar pouch, and intercondylar area are completely obliterated by dense fibrous tissues and adhesions. ...
www.ejbjs.org/cgi/content/full/81/12/1772 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
#
kei094 1569..1573
parapatellar recess at the mid-patella point in knee joints of patients with OA. F. IG . 3. Box plots for synovitis score and volume measurement ...
rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/12/1569.pdf - Similar pages
by LA Rhodes - 2005 - Cited by 12 - Related articles - All 6 versions
More results from rheumatology.oxfordjournals.org »
#
Arthrofibrosis Associated with Total Knee Arthroplasty: Gray-Scale ...
Transverse power Doppler sonogram through medial parapatellar recess of right knee shows prominent (grade 3) neovascularity (curved arrow) in ventral and ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/182/2/337 - Similar pages
by JG Boldt - 2004 - Cited by 4 - Related articles - All 3 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Normal range of intraarticular fluid in the knee of healthy ...
Fluid collection located in a posterior recess of the knee joint. In all knees, its maximum thickness was less than 10 ram. Its length was more variable ...
www.springerlink.com/index/JGG8234352220160.pdf - Similar pages
by JM Ginalski - 1993 - Cited by 6 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tumeurs osseuses bénignes - Google Books Result
by Franck Chotel, François Gouin, Philippe Anract - 2005 - Medical - 276 pages
... petite voie verticale en veillant à ne pas ouvrir la capsule au niveau du cul-de-sac quadricipital, en pararotulien ou encore au niveau de la gouttière ...
books.google.co.uk/books?isbn=2842997204...
In severe cases, the peripatellar recesses, suprapatellar pouch, and intercondylar area are completely obliterated by dense fibrous tissues and adhesions. ...
www.ejbjs.org/cgi/content/full/81/12/1772 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
#
kei094 1569..1573
parapatellar recess at the mid-patella point in knee joints of patients with OA. F. IG . 3. Box plots for synovitis score and volume measurement ...
rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/12/1569.pdf - Similar pages
by LA Rhodes - 2005 - Cited by 12 - Related articles - All 6 versions
More results from rheumatology.oxfordjournals.org »
#
Arthrofibrosis Associated with Total Knee Arthroplasty: Gray-Scale ...
Transverse power Doppler sonogram through medial parapatellar recess of right knee shows prominent (grade 3) neovascularity (curved arrow) in ventral and ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/182/2/337 - Similar pages
by JG Boldt - 2004 - Cited by 4 - Related articles - All 3 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Normal range of intraarticular fluid in the knee of healthy ...
Fluid collection located in a posterior recess of the knee joint. In all knees, its maximum thickness was less than 10 ram. Its length was more variable ...
www.springerlink.com/index/JGG8234352220160.pdf - Similar pages
by JM Ginalski - 1993 - Cited by 6 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tumeurs osseuses bénignes - Google Books Result
by Franck Chotel, François Gouin, Philippe Anract - 2005 - Medical - 276 pages
... petite voie verticale en veillant à ne pas ouvrir la capsule au niveau du cul-de-sac quadricipital, en pararotulien ou encore au niveau de la gouttière ...
books.google.co.uk/books?isbn=2842997204...
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: recess = cul de sac : www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/OSTEO-ARTICULAIRE/20OS...
17 mins
|
| neutral |
Gabrielle Leyden
: "recess" can also be "bursa": the subpopliteal recess (recessus subpopliteus) = la bourse séreuse du poplité (Kahle, Leonhardt & Platzer - Atlas of Anatomy - Eng & French versions) - tricky, isn't it!
4 hrs
|
|
I am not an anatomist or medic, just a linguist. This is why I am wondering where all those fine doctors are today.//BTW,as a linguist I see a clear difference between "bursa" and "recess".
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Hi
All I have found is "cul-de-sac"...
#
Anatomie topographique, descriptive et fonctionnelle. - Google Books Result
by Alain Bouchet, Jacques Cuilleret - 1996 - Medical - 271 pages
Crural 5. Muscle articulaire du genou ou sous- crural 6. Cul-de-sac supérieur de la synoviale 7. Bourses séreuses pré-rotuliennes 8. Ligament rotulien 9. ...
books.google.co.uk/books?isbn=222584917X...
#
Amazon.fr : Commentaire de Fou des livres "rotule" sur Cul-de-sac
- [ Translate this page ]
Fou des livres "rotule" 2 juin 2006. Général: 5.0 étoiles sur 5 5; Général: 5.0 étoiles sur 5 5. Détails de l'évaluation. Article. Cul-de-sac ...
www.amazon.fr/review/R1T4691VTN7WFN - 118k - Cached - Similar pages
#
genou.net
- [ Translate this page ]
Ce mouvement de la rotule est possible grâce à la profondeur des cul-de-sac sous-quadricipital et culs-de-sac latéro-rotuliens. En pathologie traumatique ou ...
www.genou.net/Pages/anatomie/anatomie.htm - 61k - Cached - Similar pages
#
Pathologie fémoro-patellaire - Google Books Result
by Daniel Goutallier, Philippe Beaufils, Jacques ... - 2000 - Medical - 186 pages
Elle permet de plus de mieux apprécier l'engagement de la rotule dans la ... Sont successivement explorés : - le cul-de-sac synovial (synovite, ...
books.google.co.uk/books?isbn=2744700428...
#
Voies d'abord
- [ Translate this page ]
Par cette voie, il est possible d'explorer le cul-de-sac sous-quadricipital, ... le fait d'être plus en dehors permet d'éviter le tendon rotulien . ...
www.chirurgiegenou.com/arthroscopie/menisqueint/voiesabord.... - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:3kX20zazwSkJ:www.chirur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
= nice pictures!
All I have found is "cul-de-sac"...
#
Anatomie topographique, descriptive et fonctionnelle. - Google Books Result
by Alain Bouchet, Jacques Cuilleret - 1996 - Medical - 271 pages
Crural 5. Muscle articulaire du genou ou sous- crural 6. Cul-de-sac supérieur de la synoviale 7. Bourses séreuses pré-rotuliennes 8. Ligament rotulien 9. ...
books.google.co.uk/books?isbn=222584917X...
#
Amazon.fr : Commentaire de Fou des livres "rotule" sur Cul-de-sac
- [ Translate this page ]
Fou des livres "rotule" 2 juin 2006. Général: 5.0 étoiles sur 5 5; Général: 5.0 étoiles sur 5 5. Détails de l'évaluation. Article. Cul-de-sac ...
www.amazon.fr/review/R1T4691VTN7WFN - 118k - Cached - Similar pages
#
genou.net
- [ Translate this page ]
Ce mouvement de la rotule est possible grâce à la profondeur des cul-de-sac sous-quadricipital et culs-de-sac latéro-rotuliens. En pathologie traumatique ou ...
www.genou.net/Pages/anatomie/anatomie.htm - 61k - Cached - Similar pages
#
Pathologie fémoro-patellaire - Google Books Result
by Daniel Goutallier, Philippe Beaufils, Jacques ... - 2000 - Medical - 186 pages
Elle permet de plus de mieux apprécier l'engagement de la rotule dans la ... Sont successivement explorés : - le cul-de-sac synovial (synovite, ...
books.google.co.uk/books?isbn=2744700428...
#
Voies d'abord
- [ Translate this page ]
Par cette voie, il est possible d'explorer le cul-de-sac sous-quadricipital, ... le fait d'être plus en dehors permet d'éviter le tendon rotulien . ...
www.chirurgiegenou.com/arthroscopie/menisqueint/voiesabord.... - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:3kX20zazwSkJ:www.chirur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-01 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
= nice pictures!
Discussion