Apr 21, 2009 07:29
15 yrs ago
Spanish term
cubetas de 10 mm de paso de luz frente a isooctano
Spanish to English
Science
Petroleum Eng/Sci
This relates to the fiscal marking of diesel using a red dye, and appears as follows:
"el marcado fiscal se efectúa incorporando, por cada 1.000.000 litros de gasóleo, un colorante rojo que origine en el gasóleo una absorbencia superior a 0.40 medida entre 525 y 550 nanómetros **con cubetas de 10 mm de paso de luz frente a isooctano"
"el marcado fiscal se efectúa incorporando, por cada 1.000.000 litros de gasóleo, un colorante rojo que origine en el gasóleo una absorbencia superior a 0.40 medida entre 525 y 550 nanómetros **con cubetas de 10 mm de paso de luz frente a isooctano"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
10 mm lightpath cuvettes compared to isooctane
I think cuvette is the best translation of cubeta.
isooctane is being used as a reference standard:
"Dilute 1.0 ml of n-hexadecane to 25 ml with isooctane and determine the absorbance in a 5-cm cell compared to isooctane as reference point between 280-400 nm. The absorbance per centimeter path length shall not exceed 0.00 in this range."
http://www.fao.org/docrep/W6355E/w6355e0p.htm
isooctane is being used as a reference standard:
"Dilute 1.0 ml of n-hexadecane to 25 ml with isooctane and determine the absorbance in a 5-cm cell compared to isooctane as reference point between 280-400 nm. The absorbance per centimeter path length shall not exceed 0.00 in this range."
http://www.fao.org/docrep/W6355E/w6355e0p.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent as always! Thanks Kathryn :)"
38 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
containers of 10 mm for passing the light source to iso-ocone
....
2 hrs
Caroline Clarke
Native in English
Works in field
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
with trays giving an optical path length of 10 mm through isooctane
not too sure about "trays", but definitely "path length of 10 mm", or "optical path length of 10 mm", and definitely "isooctane".
3 hrs
with cells giving an optical path length of 10 mm through isooctane
http://old.iupac.org/reports/V/spectro/partVII.pdf
A stopped-flow cell comprises a small-volume absorption cell connected to a…
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
The absorption cell was made from stainless steel and was a double-walled .... where the transmittance was known to be essentially zero. ...
http://cord.org/cm/leot/course10_Mod03/Module10-3.htm
When a 1.9 -cm absorption cell was used, the transmittance of the light at a ... swabs a suspect’s hands, and sends the swabs to the crime lab for analysis.
"Well" is also used but is not as frequent.
A stopped-flow cell comprises a small-volume absorption cell connected to a…
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
The absorption cell was made from stainless steel and was a double-walled .... where the transmittance was known to be essentially zero. ...
http://cord.org/cm/leot/course10_Mod03/Module10-3.htm
When a 1.9 -cm absorption cell was used, the transmittance of the light at a ... swabs a suspect’s hands, and sends the swabs to the crime lab for analysis.
"Well" is also used but is not as frequent.
Something went wrong...