Dec 12, 2008 09:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
total conditioner
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Um produto é descrito como "total mud conditioner". Não sei como traduzir o "total" nesse contexto. Trata-se de aditivos para lamas de perfuração de poços de petróleo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | condicionador completo/total de lama |
Marcos Antonio
|
| 3 | condicionador da totalidade das lamas |
Vepalm
|
| 1 | condicionador de lama integral |
Christina Paiva
|
Proposed translations
+1
39 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
condicionador completo/total de lama
Declined
Sug.
- A TANAC desenvolve produtos que atendem a variadas aplicações, como condicionadores de lama para perfurações de poços de petróleo, redutores de viscosidade ...
www.tanac.com.br/PT/detCategoria.php?codcategoria_de_produt... - 17k -
- It is a versatile, total mud conditioner that stabilizes shale formations, significantly increases lubricity, and lowers HTHP water loss. ...
www.cpchem.com/enu/pa_soltex_additive_datasheet.asp - 14k -
- A TANAC desenvolve produtos que atendem a variadas aplicações, como condicionadores de lama para perfurações de poços de petróleo, redutores de viscosidade ...
www.tanac.com.br/PT/detCategoria.php?codcategoria_de_produt... - 17k -
- It is a versatile, total mud conditioner that stabilizes shale formations, significantly increases lubricity, and lowers HTHP water loss. ...
www.cpchem.com/enu/pa_soltex_additive_datasheet.asp - 14k -
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
condicionador de lama integral
Declined
sinônimo de total, completo, inteiro (Houaiss)
36 days
condicionador da totalidade das lamas
).... parece-me fazer sentido
Something went wrong...