vereinbartes Recht
English translation: the law applicable to the contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 17, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Julia Michel Germany Local time: 15:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | the laws applicable to the contract |
| ||
| 5 | the law applicable to the contract |
| ||
| 3 +1 | applicable law |
| ||
| 4 | agreed law |
| ||
| 3 | chosen law |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1applicable law Explanation: würde ich trotz allem hier sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agreed law Explanation: or law agreed to be applicable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chosen law Explanation: ...other rights that are applicable according to contractual agreements or the chosen law... that's how I would translate it, chosen law or jurisdiction is often an issue in agreements where the parties come from different jurisdictions, they choose one national law to apply, would that be the case here? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the laws applicable to the contract Explanation: yet another option :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
