Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mergulho com escafandro
English translation:
Hard hat diving..
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 15, 2007 00:48
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
mergulho com escafandro
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
diving
Is this the same as scuba-diving? I am not quite sure, as I can barely keep myself afloat ;)
Any help will be more than welcome.
Thanks!
Any help will be more than welcome.
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 +2 | Hard hat diving | airmailrpl |
5 +1 | diving-suit | Mellodyz |
5 | diving dress plunge | Humberto Ribas |
Change log
Jul 15, 2007 09:00: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636308">Gisele Goldstein's</a> old entry - "mergulho com escafandro"" to ""Hard hat diving""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Hard hat diving
Hard hat diving
Hard hat diving is a physical hard and demanding profession. The diver performs important tasks in harbours all over the world. Even though the hard hat ...
articles.uwphoto.no/Image_month/previous_Images_of_the_month_19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-15 01:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Helmut (Hard Hat) Diving-Underwater Exploration-University of ...
In the 20th century, hard-hat divers learned that breathing mixed gases, in particular a helium-oxygen mixture, permitted them to dive to greater depths for ...
www.seagrant.wisc.edu/madisonjason11/diving_helmut.html
A standard diving dress consists of a metallic (copper, brass or bronze) diving helmet, an airline or hose from a surface supplied diving air pump, a canvas diving suit, diving knife and boots. An important part of the equipment is the addition of lead weights, generally on the chest, back and boots, to counteract the buoyancy of the helmet and diving suit.
This type of diving equipment is also known as hard-hat equipment or a "John Brown" rig, so-called after the British company that built many of the helmets. It was commonly used for underwater civil engineering, commercial diving and naval diving.
Hard hat diving is a physical hard and demanding profession. The diver performs important tasks in harbours all over the world. Even though the hard hat ...
articles.uwphoto.no/Image_month/previous_Images_of_the_month_19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-15 01:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Helmut (Hard Hat) Diving-Underwater Exploration-University of ...
In the 20th century, hard-hat divers learned that breathing mixed gases, in particular a helium-oxygen mixture, permitted them to dive to greater depths for ...
www.seagrant.wisc.edu/madisonjason11/diving_helmut.html
A standard diving dress consists of a metallic (copper, brass or bronze) diving helmet, an airline or hose from a surface supplied diving air pump, a canvas diving suit, diving knife and boots. An important part of the equipment is the addition of lead weights, generally on the chest, back and boots, to counteract the buoyancy of the helmet and diving suit.
This type of diving equipment is also known as hard-hat equipment or a "John Brown" rig, so-called after the British company that built many of the helmets. It was commonly used for underwater civil engineering, commercial diving and naval diving.
Note from asker:
I think this is it! Thank you all for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
13 hrs
diving-suit
este e o termo correcto
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
: so is diving dress - check Wikipedia (and airmailprl's comments on me above). Wikipedia: ALSO known as 'hard hat' because of blah,blah. Anyway, as Oscar Wilde said: 'Britons and Americans have a lot in common,except the language'. I prefer Oscar 'Wise'.
6 mins
|
ok, i actually agree as well, only i believe diving-suit is a more used expression, at least her in the UK! no worries! :-)
|
6 hrs
diving dress plunge
they plunged into the pool together; the car plunged into the river
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-15 14:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mind you, Mellodyz, "know what a mean?'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-15 14:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mind you, Mellodyz, "know what a mean?'
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: ???
1 hr
|
Standard diving dress - Wikipedia/Michaelis Dictionary
|
Something went wrong...