Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grit roller
Portuguese translation:
rolo de tração
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Apr 12, 2007 22:22
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
grit roller
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Printers
Make sure both edges of the media are above the grit rollers, then place pinch rollers over all GRIT ROLLERS covered by the media.
Placing the pinch rollers inside each of the grit patterns ensures that they are positioned above the grit rollers.
Placing the pinch rollers inside each of the grit patterns ensures that they are positioned above the grit rollers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cilindro (rolo) de tração |
Fernando Domeniconi
|
| 3 | rolos de polimento ou lixamento |
Gisele Goldstein
|
| 3 | rolo/rolete de alimentação |
Rui Teixeira
|
Proposed translations
14 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Selected
cilindro (rolo) de tração
Pelo contexto (impressoras) eu pude encontrar que grit rollers são roletes responsáveis pelo movimento do papel no sentido do comprimento em um plotter. As referências abaixo mostram essas peças:
Página 7
http://www.encad.com/Support/Files/User-Guides/novacut/cutma...
Página 5
http://www.rolanddga.com/rnet30/files/support/pnc5000user.pd...
www.encad.com/Support/Files/User-Guides/novacut/cutman_ug_p...
Página 7
http://www.encad.com/Support/Files/User-Guides/novacut/cutma...
Página 5
http://www.rolanddga.com/rnet30/files/support/pnc5000user.pd...
www.encad.com/Support/Files/User-Guides/novacut/cutman_ug_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
51 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
rolos de polimento ou lixamento
seguindo a mesma lógica....
2 hrs
Rui Teixeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Thoroughness
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rolo/rolete de alimentação
o papel assenta sobre um rolo/rolete, sobre o qual se fecham os rolos pressores(? pinch rollers) alinhados com o primeiro.
Something went wrong...