Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venting
Portuguese translation:
desabafo (de frustrações)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 6, 2007 01:47
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
venting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
Without understanding something of the constraints, judgment will always be based more on venting frustration than on the reality of the situation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | desabafo (de frustrações) |
Gisele Goldstein
|
| 4 +1 | ventilar / ventilando |
Marcia Gascon
|
| 4 +1 | também pode significar 'dar vazão á' |
Rodrigo Mendonça
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
desabafo (de frustrações)
vent
vent
n 1 abertura, orifício, passagem, saída, vazão, escape. 2 ouvido (artilharia). 3 respiradouro. 4 suspiro (de barril). 5 Zool ônus. 6 fig desafogo, desabafo, expansão de sentimentos. 7 orifício de flauta. • vt 1 dar saída a, prover de saídas ou aberturas. 2 soltar. 3 ventilar. 4 desabafar, desafogar. he vented his wrath on his servant / ele desabafou sua ira em seu criado. 5 tornar público ou conhecido. to give vent to anger dar vazão à raiva.
vent
n 1 abertura, orifício, passagem, saída, vazão, escape. 2 ouvido (artilharia). 3 respiradouro. 4 suspiro (de barril). 5 Zool ônus. 6 fig desafogo, desabafo, expansão de sentimentos. 7 orifício de flauta. • vt 1 dar saída a, prover de saídas ou aberturas. 2 soltar. 3 ventilar. 4 desabafar, desafogar. he vented his wrath on his servant / ele desabafou sua ira em seu criado. 5 tornar público ou conhecido. to give vent to anger dar vazão à raiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
11 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
ventilar / ventilando
ventilar as frustrações ou ventilando
Irritado por não ter conseguido o que queria, Mick acaba ventilando sua frustração na canção apropriadamente intitulada "You Can't Always Get What You Want" ...
whiplash.net/materias/stones/000155-rollingstones.html - 55k
Cantando, Iremos ventilar nossa frustração Caso contrário Iremos estourar o fusível desse amplificador de 50 watts Cante pra mim, agora ...
whiplash.net/materias/traducoes/004758-rollingstones.html - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-06 02:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Singin', 'We're gonna vent our frustration If we don't We're gonna blow a 50-amp fuse' Sing it to me, now You can't always get what you want ...
whiplash.net/materias/traducoes/004758-rollingstones.html - 40k -
Irritado por não ter conseguido o que queria, Mick acaba ventilando sua frustração na canção apropriadamente intitulada "You Can't Always Get What You Want" ...
whiplash.net/materias/stones/000155-rollingstones.html - 55k
Cantando, Iremos ventilar nossa frustração Caso contrário Iremos estourar o fusível desse amplificador de 50 watts Cante pra mim, agora ...
whiplash.net/materias/traducoes/004758-rollingstones.html - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-06 02:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Singin', 'We're gonna vent our frustration If we don't We're gonna blow a 50-amp fuse' Sing it to me, now You can't always get what you want ...
whiplash.net/materias/traducoes/004758-rollingstones.html - 40k -
+1
10 hrs
Rodrigo Mendonça
China
China
Native in Portuguese
China
Chinese, English, Swedish and Danish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Chinese to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
também pode significar 'dar vazão á'
por exemplo dar vazão á frustração. vent away
Peer comment(s):
| agree |
Zynarra Pereira (X)
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...