Feb 11, 2007 02:35
17 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: francês 
Works in: inglês para francês, português para francês, espanhol para francês
re-issued
Non-PRO
inglês para português
Outra
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Birth certificate
I adopted him as a single parent which is reflected on the *re-issued birth certificate* when the adoption was final
Qual seria a formulação correcta para "re-issued" neste contexto?
Muito obrigada
PT-PT por favor
Qual seria a formulação correcta para "re-issued" neste contexto?
Muito obrigada
PT-PT por favor
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | reemitido |
Gisele Goldstein
|
| 4 +1 | nova certidao de nascimento |
Adriana Fonseca
|
Proposed translations
+4
15 minutos
Gisele Goldstein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Fast and Reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Selected
reemitido
Eu acho que no contexto reemitido pode ficar bom, a certidão de nascimento reemitida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
+1
8 horas
Adriana Fonseca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
also a geophysicist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
nova certidao de nascimento
sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
: A certidão de nascimento de um adotado é diferente da primeira emitida. Portanto, nasce uma nova certidão, onde consta o nome do adotante. Então, seria uma emissão de nova certidão de nascimento.
21 minutos
|
|
Tks, Claudia.
|
Something went wrong...