Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
accounting subject
português translation:
ítem de contabilidade
Added to glossary by
Christina Moreira
Feb 10, 2007 18:51
17 yrs ago
inglês term
Brasil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
accounting subject
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
relatório financeiro
Contexto:
"A program/project is not a legal entity but an accounting subject."
É uma lista de itens e não tem mais contexto do que o apresentado acima.
Obrigada,
Christina.
"A program/project is not a legal entity but an accounting subject."
É uma lista de itens e não tem mais contexto do que o apresentado acima.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | ítem de contabilidade |
Gisele Goldstein
|
| 5 | sujeito contabilístico |
Bruno Gaiola
|
| 4 | "processo contábil" |
Prof Translator
|
Proposed translations
+1
19 minutos
Gisele Goldstein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Fast and Reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
36
Selected
ítem de contabilidade
acho que assim pode ficar bom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gisele e todos que ajudaram."
20 minutos
Bruno Gaiola
Native in português
An "amateur" translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
sujeito contabilístico
I think you can keep it simple and effective this way.
23 minutos
"processo contábil"
Christina,
"O programa/projeto não representa um processo jurídico, mas contábil".
"O programa/projeto não representa um processo jurídico, mas contábil".
Something went wrong...