This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Spannweg

Italian translation: corsa della morsa

21:13 Nov 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rettificatrici
German term or phrase: Spannweg
Descrizione di possibili pericoli/problemi legati all'uso della rettificatrice per lame e conseguenti misure:

Der Spann- bzw. Entspannweg ist sehr klein, wodurch das Verletzungsrisiko nahezu ausgeschlossen werden kann.
Hinweis in Bedienungsanleitung (Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).

Ho visto che nel glossario c'è già una traduzione, ma a me non sembra adatta.
Mariella Bonelli
Local time: 06:53
Italian translation:corsa della morsa
Explanation:
Spann- bzw. Entspannweg
la corsa di serraggio / apertura

Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).
corsa della morsa, serrare solo in presenza del pezzo da lavorare, non mettere le mani nelle griffe
Selected response from:

ausital
Local time: 06:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corsa della morsa
ausital


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsa della morsa


Explanation:
Spann- bzw. Entspannweg
la corsa di serraggio / apertura

Spannweg, nur mit Werkstück spannen, nicht in die Spannzange greifen).
corsa della morsa, serrare solo in presenza del pezzo da lavorare, non mettere le mani nelle griffe


    Reference: http://www.gripsrl.com/catalogo.php?act=2&IdLiv0=4&IdLivello...
ausital
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search