Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is easy to get sidetracked
Portuguese translation:
é fácil se distrair
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 27, 2006 13:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Cynthia Lope (X)
it is easy to get sidetracked
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Economics
It is easy to get sidetracked here, and then not have enough resources or participant enthusiasm for the more concrete decision-making steps.
Pt-Pt. MTIA.
Pt-Pt. MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 4, 2017 11:19: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138902">Lilma Schimmel (X)'s</a> old entry - "it is easy to get sidetracked"" to ""e facil se destrair""
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
e facil se destrair
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
é fácil ser-se ultrapassado/desencorajado
Uma ideia:)
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
eh facil entrar num desvio..eh facil desviar do assunto principal
it is easy to get sidetracked
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-27 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
é fácil entrar num desvio..é fácil desviar do assunto principal
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-27 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
é fácil entrar num desvio..é fácil desviar do assunto principal
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
é fácil ser desviado
Em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-27 13:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
sidetrack = (figurado) desviar alguém dos seus fins
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-27 13:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
sidetrack = (figurado) desviar alguém dos seus fins
3 days 8 hrs
é fácil estar fora do trilho ou é fácil estar afastado do assunto
só sugestão
Something went wrong...