Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media kits
Portuguese translation:
media kits
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 7, 2006 21:46
18 yrs ago
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
media kits
English to Portuguese
Marketing
Computers (general)
Volume licensing customers are free to exchange their 32-bit version for the x64 version at any time, using their media kits.
Sei que se usa no original, mas haverá alguma tradução "consagrada"? Obrigada!
Sei que se usa no original, mas haverá alguma tradução "consagrada"? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistemas de média / media kits |
António Ribeiro
|
| 5 | kits de imprensa |
telefpro
|
Proposed translations
+1
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
sistemas de média / media kits
Esta seria uma possível alternativa em Pt-Pt. Mas, por vezes faz mais sentido deixar em inglês, na medida em que é percebido pela maioria das pessoas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "São CD's. Obrigada, António"
13 hrs
kits de imprensa
Se queres em português, eu sugereria algo assim: kits de imprensa ( soa bem ?). Pelo menos teríamos um termo aportuguesado.
ler este texto :
Seja bem vindo à nossa página para a imprensa. Informe-se sobre a ME através das publicações de imprensa, o reflexo na imprensa e outras informações gerais, Kit de Imprensa. Por favor, considere também o nosso reflexo na imprensa no capítulo ME-Conhecimento.
Podemos enviamos informações sobre sua área de interesse e também nossos Press-releases. Por favor, preencha o formulário de contato.
ler este texto :
Seja bem vindo à nossa página para a imprensa. Informe-se sobre a ME através das publicações de imprensa, o reflexo na imprensa e outras informações gerais, Kit de Imprensa. Por favor, considere também o nosso reflexo na imprensa no capítulo ME-Conhecimento.
Podemos enviamos informações sobre sua área de interesse e também nossos Press-releases. Por favor, preencha o formulário de contato.
Something went wrong...