Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting-edge IT suites
Portuguese translation:
suites IT de vanguarda
Added to glossary by
Sonia Almeida
Feb 16, 2006 01:45
18 yrs ago
English term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cutting-edge IT suites
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
The block has a huge common room and three new cutting-edge IT suites
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | suites IT de vanguarda |
António Ribeiro
|
| 4 | suítes de TI com tecnologia de ponta |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
Selected
suites IT de vanguarda
Eu diria assim, em Pt-Pt
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 01:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
"suite" é um termo muito vulgar em português.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 01:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
"suite" é um termo muito vulgar em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
15 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
suítes de TI com tecnologia de ponta
eu diria assim
Something went wrong...