Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imp
Portuguese translation:
diabinho (imp)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 3, 2006 12:50
18 yrs ago
5 viewers *
English term
imp
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
Imp is a term for an imaginary being similar to a fairy, frequently used in folklore.
Because of the recurrent use of the term, it is possible to give quite a detailed description of how imps are, or were, viewed by the superstitious. A being described as an imp would be more likely to be mischievous than seriously threatening, and to be a lesser being rather than a greater one — an attendant on an important supernatural being. The attendants of the devil are sometimes described as imps, but this is an unusually malign usage of the term. The term carries an implication of liveliness and small stature. They are usually, but not invariably, assigned male gender.
Imps are the least evil of all demons, in common mythology and superstition. They are described as dark, shadowy creatures — while mischievous and somewhat destructive; they do not go to the extremes of, for example, gremlins or poltergeists. Imps are shape-shifters — preferring a shadow-form similar to either a weasel or a spider; they slink or skitter about, running from one pool of shadow to another.
Because of the recurrent use of the term, it is possible to give quite a detailed description of how imps are, or were, viewed by the superstitious. A being described as an imp would be more likely to be mischievous than seriously threatening, and to be a lesser being rather than a greater one — an attendant on an important supernatural being. The attendants of the devil are sometimes described as imps, but this is an unusually malign usage of the term. The term carries an implication of liveliness and small stature. They are usually, but not invariably, assigned male gender.
Imps are the least evil of all demons, in common mythology and superstition. They are described as dark, shadowy creatures — while mischievous and somewhat destructive; they do not go to the extremes of, for example, gremlins or poltergeists. Imps are shape-shifters — preferring a shadow-form similar to either a weasel or a spider; they slink or skitter about, running from one pool of shadow to another.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | diabinho (imp) | Claudio Mazotti |
5 | Duende | BrazBiz |
5 | diabrete | Marco Schaumloeffel |
4 | mafarrico | António Ribeiro |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
diabinho (imp)
O imp (diabinho) só é encontrado na Grã-Bretanha e na Irlanda. Por sua vez é confundido com o diabrete. Os dois têm a mesma altura (entre quinze e vinte centímetros), embora o diabinho não seja capaz de voar como o diabrete e nem seja tão colorido (o diabinho normalmente varia de marrom-escuro a preto). No entanto, ambos têm o mesmo senso de humor grotesco. Seu terreno preferido é úmido e pantanoso, e com freqüência é visto próximo às margens de rios onde se diverte empurrando e fazendo tropeçar os incautos. O diabinho se alimenta de pequenos insetos e tem hábitos de acasalamento muito semelhantes aos das fadas, embora não teça casulos; seus filhotes nascem totalmente formados com cerca de dois centímetros e meio de altura.
www.ministeriodamagia.hcerto.com/M.M/animais/glossario.htm
O imp (diabinho) só é encontrado na Grã-Bretanha e na Irlanda. Por vezes é confundido com o diabrete. Os dois têm a mesma altura (entre quinze e vinte ...
www.sonserina.com/index.php?page=bestas
Para os leitores, o chamado "imp" (palavra em inglês que siginifica diabinho ou moleque levado) dava às HQs do Homem-de-Aço um tom humorístico, pois o homem ...
www.hq.cosmo.com.br/textos/quadrindex/qmxyzptlk.shtm
www.ministeriodamagia.hcerto.com/M.M/animais/glossario.htm
O imp (diabinho) só é encontrado na Grã-Bretanha e na Irlanda. Por vezes é confundido com o diabrete. Os dois têm a mesma altura (entre quinze e vinte ...
www.sonserina.com/index.php?page=bestas
Para os leitores, o chamado "imp" (palavra em inglês que siginifica diabinho ou moleque levado) dava às HQs do Homem-de-Aço um tom humorístico, pois o homem ...
www.hq.cosmo.com.br/textos/quadrindex/qmxyzptlk.shtm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
mafarrico
O Porto Editora diz:
imp [Imp ]
substantivo
1. diabinho;
2. descendente do Demónio;
3. criança muito irrequieta;
4. coloquial mafarrico;
5. arcaico criança;
imp [Imp ]
substantivo
1. diabinho;
2. descendente do Demónio;
3. criança muito irrequieta;
4. coloquial mafarrico;
5. arcaico criança;
21 mins
Duende
Duende - nem sempre é bonzinho...
1 hr
diabrete
Segundo o Dic. Oxford.
A explicacao para diabrete no Dic. Aurélio:
Verbete: diabrete
(ê)[De diabro + -ete.]
S. m.
1. Pequeno diabo.
2. Fig. Criança travessa, irrequieta.
3. P. ext. Animal de estimação travesso, irrequieto.
A explicacao para diabrete no Dic. Aurélio:
Verbete: diabrete
(ê)[De diabro + -ete.]
S. m.
1. Pequeno diabo.
2. Fig. Criança travessa, irrequieta.
3. P. ext. Animal de estimação travesso, irrequieto.
Something went wrong...