Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2006 22:57
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
recibir
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
En una carta, esta persona menciona que ha terminado el presente ciclo en la universidad, y sigue diciendo:
"Con respecto al lugar donde trabajare cuando me reciba aun no lo tengo definido, pero estoy disponible para trabajar en cualquier país del mundo".
Recibir en cuál contexto?
"Con respecto al lugar donde trabajare cuando me reciba aun no lo tengo definido, pero estoy disponible para trabajar en cualquier país del mundo".
Recibir en cuál contexto?
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | graduate |
David Hollywood
|
| 4 | get or receive an offer (of employment) |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+12
0 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
graduate
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-04 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
"when I graduate" or "after graduating" in your context ...
graduate..1..s...licenciado,..graduado..2..vt..graduar.. 3..vi..graduarse,..
recibirse,..licenciarse. graduate..association..colegio..de..graduados ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-04 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
When I graduate, I'm going to see the world. I'm going to help people. ...
Cuando me reciba, voy a viajar por el mundo. Voy a ayudar a la gente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2006-01-05 01:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
si, es como "graduar"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-04 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
"when I graduate" or "after graduating" in your context ...
graduate..1..s...licenciado,..graduado..2..vt..graduar.. 3..vi..graduarse,..
recibirse,..licenciarse. graduate..association..colegio..de..graduados ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-04 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
When I graduate, I'm going to see the world. I'm going to help people. ...
Cuando me reciba, voy a viajar por el mundo. Voy a ayudar a la gente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2006-01-05 01:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
si, es como "graduar"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Alboum
: Exacto.
5 mins
|
| agree |
Marcelo González
: se usa mucho en la Argentina
13 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
30 mins
|
| agree |
María Roberto (X)
45 mins
|
| agree |
blucero
1 hr
|
| agree |
connyfernandez
1 hr
|
| agree |
Laura Iglesias
1 hr
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
|
thx to all :)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
| agree |
Graciela Guzman
5 hrs
|
| agree |
Susy Ordaz
23 hrs
|
|
thx again to all :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confieso que pasé por alto esta definición en el Oxford. Ud. obviamente tiene razón."
2 days 5 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
get or receive an offer (of employment)
I think what this person is referring to "not being definite" are job offers.
Discussion