Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camless
Portuguese translation:
sem cames
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Jun 24, 2005 19:05
18 yrs ago
English term
camless
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Some of our thoughts lead us toward things like advanced steering, suspension, fan drives and camless engine technology.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sem cames |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | sem excêntrico |
António Ribeiro
|
| 4 | sem eixo de comando de válvulas |
Lincoln Silveira (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
106
Selected
sem cames
tecnologia de motores sem acionadores de ventoinhas e sem cames
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-24 19:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe: acionadores de ventoinhas e tecnologia de motores sem cames
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-24 19:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe: acionadores de ventoinhas e tecnologia de motores sem cames
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
sem excêntrico
Em português.
5 hrs
sem eixo de comando de válvulas
A solução definitiva, sobre a qual Renault e BMW tem derramado alguns milhares dedólares, é a utilização das válvulas comandadas por eletro-ímãs e não por uma árvore de comando. O nome dado a este sistema é Camless (sem cames).
------------------------
... Já o ´Camless Engine´ (motor diesel sem eixo comando de válvulas, que funcionam
eletronicamente), oferece um salto tecnológico, com substancial redução ...
------------------------
... Já o ´Camless Engine´ (motor diesel sem eixo comando de válvulas, que funcionam
eletronicamente), oferece um salto tecnológico, com substancial redução ...
Reference:
Something went wrong...