The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - olasz Jog (általános) Translation Glossary

német term		olasz translation
Zahlungsklage		querela di pagamento
Zahlungsvertreter		intermediario di fiducia/delegato
zeitig		temporaneo
Zeitraum		temporaneo (lasso di tempo)
Zentrales Melderegister		Zentrales Melderegister (ZMR) (Registro anagrafico centrale)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Zerlegungsfeindlichkeit		opposizione alla scomposizione / frammentazione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Zertifikatsweiterführung		mantenimento della certificazione
Zeugenladung		intimazione ai testimoni
ziehen ... über		tendere / tirare ... su	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Zielvorgaben		obiettivi prestabiliti
Zins- und Tilgungplan		piano di pagamento degli interessi e di ammortamento
Zinsausspruch		Pronuncia sugli interessi
Zinsen und Verzugszinsen		interessi passivi e interessi di mora	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Zinsrechtsanpassungsgesetz		legge sull\'adeguamento degli interessi di mora	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
zivilrechtliche Schutzanordnung		provvedimento cautelare civile
ZMR Zahl		numero (di) registro anagrafico (ZMR-Zahl)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
ZU		relativamente a
Zu / AD		con riferimento a/riguardo a
zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell		il modello più recente disponibile al momento (del reclamo)
zu Händen		a disposizione	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
zu Händen von jdm herausgeben		rimettere nella disponibilità di / a disposizione di	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
zu laden über		da citare/convocare tramite
zu laden über		reperibile presso
zu Lasten der Antragstellerin		a carico della richiedente
zu meinem Protokoll		è stato verbalizzato quanto segue / sono state messe a verbale le seguenti dichiarazioni
zu Protokoll der Geschäftstelle		verbalizzando presso la cancelleria
zu Recht bestehende Klagsforderung		diritto azionato esistente a giusto titolo
zu sich oder mit sich die Kinder auf Besuch nehmen		portare i figli a casa propria o (in visita/viaggio) con sé
zu umbeschwertem Eigentum		proprietà esente/libera da oneri/gravami
zu unbeschwertem Eigentum		proprietà esclusiva/libera da obblighi (nei confronti del coniuge)
zufolge amtlicher Verteidigung		stante la difesa d\'ufficio	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
ZUG (Sv.)		LAS (Legge federale sull'assistenza)
Zug um Zug		contestualmente
Zugabe (Zugeben)		ammissione
Zugangsnachweis		registrazioni di accesso
zugelassen (Anklageschrift wird)		ammessa
zugrunde legen (hier)		è regolato da	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Zugständnis		concessione
zugut haben (CH) / guthaben (DE)		essere in credito/essere creditore
zuhanden des Versicherungsgerichtes erfolgen...		portare all'attenzione/ mettere a disposizione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• ...
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Next »