The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Verkehrssicherungspflicht		responsabilità civile
Verkehrssicherungspflicht		(indennizzo della) responsabilità civile per la tutela dell'integrità fisica di terzi
Verlassenschaftsabhandlung		procedura di divisione dell'eredità; procedimento c.d. di ventilazione ereditaria	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Verlassenschaftskonkurs		Liquidazione concorsuale (eredità beneficiata)
Verlegung		messa a disposizione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Verlusterklärung		dichiarazione di perdita
Vermächtnis		legato
Vermächtniserfüllung		adempimento del legato	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Vermächtniserfüllungsanspruch		diritto all'adempimento del lascito
Vermögensauseinandersetzungsrecht		legislazione / norme sulla suddivisione del patrimonio
Vermögensbekenntniss		Certificazione patrimoniale (asset commitment in inglese)
Vermögensfrage		questioni patrimoniali (rimaste) aperte
Vermögenslosigkeit		mancanza di patrimonio
Vermögensstandsgewinn		Plusvalenza
Vermögensverzeichnis		Inventario dei beni patrimoniali
Vermögenswert		valore patrimoniale
Vermögenswidmung		destinazione patrimoniale
Vermögenszuwachs		incremento di patrimonio	Simona Ansaldi
Entered by: Simona Ansaldi
Vermeidung		prevenzione
Vermieterpfandrecht		diritto di pegno del locatore
vermittlung		mediazione
Vermittlungsvertrag		contratto di mediazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
VERMOEGENSAUSEINANDERSETZUNG, ZUGEWINNAUSGLEICHSVERZICHT, SONDERTILGUNGEN		ripartizione dei beni / rinuncia alla distribuzione della ricchezza....
Vernehmungsbeamte		funzionario preposto all\'interrogatorio
Verordnung über die innerstaatliche ...		Regolamento concernente il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e in acque interne
Verordnung des EFD über elektronisch übermittelte Daten und Informationen		Ordinanza del DFF concernente la trasmissione elettronica di dati e di informazioni (OelDI)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Verpfändung oder Abtretung von Vergütungsansprüchen		Pignoramento o cessione della retribuzione	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
verrechnet		messi in conto/fatturati/elencati in fattura	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Versand und Spedition		spedizione e trasporto
versäumt		omesso
Verschlussakt		fascicolo/atto riservato
Verschroung		rottamazione
versehene Give-Aways		con logo aziendale
Versicherungsanwalt		avvocato specializzato in diritto assicurativo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Versicherungssumme		somma assicurata
Versilberungsprinzip		principio della monetizzazione in via di realizzazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
versorgungsbezüge		pensione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Versorgungsmedizin-Verordnung		ordinamento di medicina generale	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Versorgungsmedizinische Grundsätze		principi di medicina generale/di base	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
verspätete verzichtbare Rügen		ricorsi non indispensabili presentati in ritardo

• « Previous
• 1
• ...
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 ... Page 65 Next »